הצוות חוצה את פתח הדלת על-מנת להיכנס אל תא החללית
קיבלתי את זה
בהשראת הנשיא קנדי המנוח
בשבע שנים בלבד, אמריקה המריאה למכשול שכולנו מכנים...
ההרפתקה המסוכנת ביותר"
"שאותה האדם התחיל
אחרי מעקב של שנים אחרי הרוסים של תוכנית החלל המאויישת שלנו,
היה לנו קצר! ואחרי רגע, אש נוראית...
על כן השיגור בזמן מבחן שיגרתי
זה הרג את האסטרונאוטים גוס גריסום...
אד וייט ורוגר צ'אפי... -!!תוציאו אותנו מפה
באותו הרגע היה חשש רציני האם נוכל להביס את הרוסים בדרך לירח
אבל הלילה, 18 חודשים בלבד לאחר תרגדיית אפולו 1
העולם כולו צפה בפחד בניל ארמסטרונג ובאז אלדרין
נוחתים על הירח
רק לפני רגע הגיעו החדשות הגדולות
בקרת הקרקע נתן אישור לחללית
לעבור לפעילות מחוץ לחללית
זה להליכה על הירח
מוקדם יותר משצופה, 9 בבוקר, שעון יום מזרחי
הדבר החשוב בהתקרבות למודל תא הנחיתה זה הגובה
והמהירות היחסית
בואי נגיד שזה אני פה בתא הפיקוד וזו את...
אוקי במודל חללית הנחיתה
הדבר הזה מלפנים קרויי גשוש
זה נכון? בהחלט
,אני אגיד לך טרייסי, כשאת מרגישה את הדבר הזה... מחליק פנימה, הכל מתחבר
אין עוד הרגשה כזו בעולם
קצת כוח הנעה נוזלי מה האירוע הגדול?
איך הולך בחדר הבקרה?!
זה זמן מלחיץ כולם בפאניקה, מסתובבים, מעשנים - ממש כמו צ'ימפנזים
לג'ין קראנז הולכים להיות גורים ג'ים לובל
היי, זו טרייסי
מה נשמע טרייסי? "זה ה"איש
ג'מיני 7, ג'מיני 12, אפולו 8 כולם היו הראשונים סביב הירח
הבחור הזה עשה 3 הקפות
עם יד אחד על ההגה תרגיש בבית
הי, מאריליאן היכן היית?
זו השמפניה האחרונה ביוסטון
טוב מאוד, טוב מאוד כל השאר בסדר?
הכל הולך כשורה, נראה טוב הי! צוער לובל
הי אבא שים את זה בקרח, תוודא שזה קר
אתה הולך להסתפר השבוע? -אני בחופשה
אוי, לך תסתפר
שלום לכם
לא איכפת לי להיות שם למעלה הלילה באמת - מי לא רוצה
אל תדאג הטור שלנו קרב
הם לא הולכים להשבית את התוכנית לפני אפולו 14
אתה יודע, הדודן שלי התקשר -יו-הוו
הוא שאל את מי שיחדנו כדי להיות בצוות של ג'ים לובל
כן
אמרתי לו שהם רצו לוודא שהוא קיבל את הטוב ביותר
אובכן, הם הבינו את זה נכון
איזו רשת אנחנו רוצים? נו באמת וולט! הי! שים קצת וולטר!
וולטר! ג'ולס ברגמן
ג'ון, תגביר את זה
סיימו לשים את חליפות החלל ולאתחל ...את המחשבים
אני באמת מעריך שכולכם באתם למסיבת החזרה הכללית
לנחיתת האפולו 12 שלי
שבו כולם, קונרד
אני חושב שכולנו צריכים לתפוס רגע של הזדהות
מופתי הגהנום, כל כך קרוב ונועז
למאמצים והגילויי ע"י ניל ארמסטרונג עידוד לרגע היסטורי זה של ההליכה על הירח
וכמובן. הצוות שלו
בואו נשמע את זה בשביל ג'ים לובל, קאן מאטינגלי ופרד האריס
!הנה הוא! הנה הוא! כולם להיות בשקט
היי! ילדים!
הייתה לנו נחיתה טובה
אנחנו יכולים לוודא את המיקום של הפתיחה, חייבים למקם את המצלמה
מה?
אתה חושב שזה כבר מאוחר בשבילו לבטל? עדיין יש לו מספיק זמן לצאת מזה
הוא רק צריך מישהו שיעיר אותו תמשוך למעלה ניל
משוך למעלה! משוך למעלה!
אוקי, ניל, אנחנו יכולים לראות אותך יורד כעת מהסולם
וואו, תסתכל על התמונות הללו!
אני, או, בתחתית הסולם
מנגנון בריחת ההמראה
אחד או שתיי אינצ'ים
זה ממש כמעט כמו אבקה -ניל ארמסטרונג על הירח
ניל ארמסטרונג, אמריקאי בן 38
עומד על פני הירח
בתאריך זה, 20 ביולי, 1969
זהו צעד קטן לאדם
צעד ענק לאנושות כולה
הציטוט שלו היה
זהו צעד קטן לאדם וצעד ענק לאנושות כולה
איפשהו
מעבר לים
במקום כלשהו מחכה לי
אתה שיכור לובל, כן
אני לא משמש בתור הצ'ימפנזים
גם אני לא
אני לא עומדת בלנקות, בוא נמכור את הבית
בסדר, בואי נמכור את הבית
כעת הם חזרו אל תוך הבית, מסתכלים אלינו
האין זה מקסים?
אני מתערבת שג'ייני ארמסטרונג לא תעצום עין הלילה
כשהיית בצד הנסתר ב 8, לא ישנתי בכלל
אני רק שואבת, שוב ושוב
'קריסטופר קולומבוס צ'ארלס לינדברג וניל ארמסטרונג
ניל ארמסטרונג
מעכשיו והלאה, אנו חיים בעולם שבו אנשים הילכו על הירח
זהו לא נס
פשוט החלטנו ללכת
באפולו 8, היינו כל כך קרובים
רק 60 מיל
וזה היה כאילו אני רק...
לצעוד החוצה וללכת על פני הירח
אני רוצה לחזור לשם
היכן ההרים שלי?
אובכן, הם - שם למעלה
'זה,אממ.... ממש ליד ה
זה,....אוקי,אתה רואה היכן שהחושך חוצה
האזור הלבן שם?
שם נמצא ים השלווה
וההרים שלך שם ממש על הקצה של זה
זה ההר שלך. ההר שלך, מאריליאן. ההר של מאריליאן
אני לא רואה את זה
טוב, את צריכה להסתכל חזק יותר
את....את...תסתכלי חזק יותר
בזמן ש...ג'ים
ג'ים!
מגניב
למטה הדרך צפופה
האסטרונאוט הוא החבר היחיד שנראה לעין
שהוא חלק מקבוצה גדולה, וכולנו עד האדם המנקה את הריצפה
גאים להיות חלק מזה
מה הוא אמר? תן לי מנוף גדול מספיק ואני אזיז את העולם
זה מה שאנו עושים פה, זוהי רוח האלוהים
זהו החלק הטוב ביותר של כולנו האמונה שכל דבר יכול לקרות
דברים כמו מחשב שיכול להיכנס לתוך חדר אחד
ולהכיל מיליון חתיכות של אינפורמציה
או את הטיל סטורן 5
זהו רכב השיגור הממשי שיקח את אלן שפרד
והצוות שלו אל הרגל הראשונה של אפולו 13
'ג'ים מתי אתה עולה שוב למעלה?
אני צריך להגיש מועמדות כדי להיות המפקד של אפולו 14 אי שם מתישהו בשנה הבאה
אם בכלל תהיה אפולו 14
ג'ים, אנשים מהמדינה שלי שואלים למה אנחנו ממשיכים
לממן את תוכנית החלל כעת לאחר שכבר הבסנו אתה הרוסים במרוץ אל הירח
תאר לך אם קליסטופר קולומבוס, היה חוזר מהעולם החדש
ואף אחד אחד לא היה חוזר על צעדיו
הקשיבו כל אנשי הצוות, לפנות את קומה 3
האם יש שאלות נוספות?
איך אתה הולך לשירותים בחלל?
טוב, מה שאני יכול לומר לך, שזה תהליך טכני מסובך
של סיבוב החלון למטה והסתכלות אל תחנת דלק, ש, אממ
או, הנה דיק סלייטון
דיק, אולי יש ביכולתך? לענות לשאלת הגברת
דיק הוא אחד משבעת האסטרונאוטים המקוריים של תוכנית מרקורי, גבירותי ורבותי
עכשיו הוא הבוס שלנו. הוא מביא לאסטרונאוטים את משימות הטיסה שלהם
אז בטבעיות אנחנו בועטים באחוריים של המשכורת שלנו לדיק
אז כמה בחודש הזה? אני יכול לקבל דקה מזמנך? משהו עלה כרגע
כמובן,....או, הנרי?
היי!
מישהו בבית? אני לא רוצה להיות מעודדת, אמא!
אני לא מבינה, את עובדת כל-כך קשה על זה!
אולי אני לא מבינה
אבל את לא לובשת את זה בשכונה
היא אפילו לא לובשת חזיה, אתה יכול לראות הכל!
תשתקי!
כולם. מאריליאן, טריק או ממתק. ג'ים
את זוכרת את התוכנית לחופשה המזרחית שתכננו לאקפולקו?
או-הו
חשבתי לעצמי, אולי יהיה שינויי קל ביעד
באמת?
בואי נגיד,....הירח
הזיהום באוזן של אל שאפרד התפרץ החוצה
וכולנו הוזזנו למעלה בסולם כדי להיות הצוות הראשי של אפולו 13
ישר אל ראש הקו ותנחת על ראש פסגת הר הגעש
שישה חודשים? אתה עובר בעוד שישה חודשים?
אבא, אני יכולה ללבוש את זה, בבקשה?, בוודאי
ג'ים לא! לא. בהחלט לא
זה מסריח! אינך רוצה מישהו לאהוב?
אתה לא ממהר לעשות דברים, נכון?
אתה תהיה מוכן בעוד שישה חודשים?
אנחנו נהיה מוכנים. בחור, אני לא הייתי רוצה להיות בסביבתו של אל שאפרד הלילה
אני חייב להגיע לשם. אנחנו חייבים להתחיל לזוז במהירות
לך.לך.
מאריליאן, אני מתכוון ללכת על הירח
אני יודעת, אני מתקשה להאמין לכך
כמובן שזה 13, למה 13?
חמודה, זה מגיע אחרי 12
אפולו 13, אתה רשאי לעגון.
כל המערכות נורמליות, נחת על הקו.
בסדר, אס-4בי יציב, חריצי הפנלים נסחפים בחופשיות.
המעגן פנויי. יעד העגינה פנויי.
אוקי, אני מגיע לזה. 2.....1....סמן
57רגל. אנחנו באים לעגינה.
בואו נכבה כמה מהמבערים ב..אממ. בואו נראה מה הוא יעשה
עצור! חכה דקה
איבדתי משהו פה, אני לא יכול לתרגם
יוסטון, אנחנו נסחפים למטה והרחק
אתה רוצה להפסיק ולעשות פעם נוספת? לא, תפסתי את זה
תן לי רק לנסות ולייצב את זה פה
אני אאתחל מחדש את הגובה. אני שוב רואה את המטרה בעדשה
אנחנו מיוצבים. לך קדימה ווסת את השסתומים
ארבעים רגל. -הם כולם אפורים
עשרים רגל
בעדינות, עשר רגל
לכידה! זהו זה
זהו זה. קן, סיבוב נחמד. נהדר
רבותי, זוהי הדרך לעשות זאת. בחיי, זה העיר אותי
צוות הגיבווי של אפולו 13, עכשיו טורכם בסימולטור
עבודה יפה רבותי. אלו הם 3 שעות של שיעמום
שאחריהם באות 7 שניות של טרור מוחלט
עבודה טובה, בחורים. הרגע זכיתם בתרנגול חג-המולד
נסיון יפה, פרנק. אתה באמת מערים, אח
כן, אבל זה לא היה מושלם. השתמשת ביותר מדי דלק
יש לך נטייה לקו עקום
,לא בהרבה. תשמעו, בחורים, אני רוצה שנעבוד על זה שוב
הי, אנחנו חייבים להיות למטה עם הפטרול. לכיוון החזאי, מה, 07:00?
גלגלים מורמים ב 07:00. כן, אני יודע
אבל מהירות הסיבוב עדיין נמוכה קצת
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לעבוד על זה שוב
טוב, בואו נעשה את זה נכון. אוקי, תעלה את זה פרנק
אוקי, צוות הגיבויי של אפולו 13 יצטרך לחכות
הצוות הראשי עולה וסיבוב נוסף. כן, מותק
אפולו 13, אנחנו מראים כיבוי אס-4בי
וכל המערכות מתפקדות כראוי
פרד, קבע את כל להקת אס ל-בי
וכאשר אתה מגיע למסך שיגור רקטת המילוט, שתיים קדימה
עיצוב טוב יש פה
הי, יש לנו בעיה
קן, תחבוש את הקסדה שלך! אני לא יכול לנעול את זה!
או, אלוהים!!
ג'ים!
חשבתי שהכוכבים יפלו עלייך
זה טיפשי. כוכבים לא יכולים ליפול עלינו
אתה ילד חכם יותר מכפי שאני הייתי בהיותי ילד
כמה זמן יקח כדי להגיע לירח?
ארבעה ימים. אבל זה די מהר
תראה, זה המאיץ של טיל הסטורן
וזה יורה אותו הרחק מכדה"א
מהר כמו כדור הנורה מאקדח
עד אשר כוח המשיכה של הירח תופס אותנו ומושך אותנו אליו
לתוך סיבוב היקפי סביב הירח
שנקרא מסלול
בסדר?
פרד ואני נרחף למטה במנהרה אל תוך מודל רכב הנחיתה
העכבישי היפייפה הזה
הוא מכיל רק שני אנשים ומיועד אך ורק לנחיתה על הירח
ואז אני לוקח את ההגאים ומנווט את זה
ומטיס את זה מטה
מתאים את זה פה, את הגובה שם, שיפוע, גילגול
לנחיתה יפה ורכה על הירח
יותר טוב מניל ארמסטרונג. הרבה יותר טוב מפיטי קונראד
אבא....הכרת את האסטרונאוטים מהשריפה?
כן. כן, אני הכרתי. הכרתי את האסטרונאוטים שהיו בשריפה. את כולם.
האם זה יכול לקרות שוב?
אובכן, בוא אני אגיד לך משהו על השריפה הזאת.
אממ, הרבה דברים לא פעלו כפי שצריך.
ה...,הדלת
".קוראים לזה ה"פתח הם לא יכלו לפתוח אותו כשהם רצו לצאת החוצה
זה היה דבר אחד. ו......אממ
תראה, הרבה דברים התקלקלו בשריפה הזאת.
הם תיקנו את זה?
או כן, בהחלט. אנחנו תיקנו את זה.
זאת כבר לא בעיה.
אני לא מאמין שהם עדיין עושים לך מפגשים ציבוריים.
.....טוב, הנרי הארט היה כולו מעליי
אני יודע. אבל עם לוח הזמנים של האימונים. זה לחוץ
טוב. זאת....זאת התוכנית, מאריליאן. את יודעת, זה נאס"א.
היי! היי, אתה ג'ים לובל, נכון?
!היי, בר-מזל 13!
נכון קדימה!
זו הפעם השניה שזה עושה את זה
הסתכלתי על לוח הזמנים הקרוב של הילדים בבית הספר
כן?
זה שבוע מאוד עמוס. כן
אני שוקלת לא ללכת לשיגור
אהה
חומד, הילדים זקוקים לי בבית 24
מאריליאן
הם אף פעם לא מנעו ממך מלהגיע לשיגורים קודמים
אבל עכשיו יש לנו את אמא שלך. היא ממש לא מזמן חטפה שבץ.
אמא בסדר.
זה לא שאף פעם לא הייתי בשיגור.
הנשים האחרות לא היו בשלושה שיגורים.
אני פשוט לא חושבת שאני אוכל. לעבור את כל זה
אני פשוט אהיה שמחה שזה יעבור כבר.
טוב, את תפסידי חתיכת הצגה
ג'ים. היי, חבר'ה. אראה אתכם בעוד כמה שבועות
תשמור על עצמך. תביא לנו אבן מהירח
אז המספר 13 כן מפריע לך
רק אם זה יום שישי, פיל
אפולו 13, ממליאה בעוד 1300 שעות ו 13 דקות
וכניסה לכוח המשיכה של הירח ב13 באפריל?
קן מאטינגלי ערך כמה ניסויים מדעיים
בהסתמך על תופעה חריגה, נכון?
או, כן. טוב, היה לי חתול שחור. או, הלך מעל מראה שבורה
מתחת לסולם של מודל רכב הנחיתה
זה לא נראה כמו בעיה
אנו לוקחים בחשבון מכתב שקיבלנו מבחור
שאמר שאנחנו צריכים לקחת איתנו חזיר- למזל טוב
האם זה מפריע לך שהקהל מחשיב זאת כשיגרה?
אין שום דבר שיגרתי בטיסה אל הירח. אני יכול לערוב לך על זה.
ו.., אממ, אני חושב שמשימתו האחרונה של אסטרונאוט.
טיסתו האחרונה, זה תמיד הולך להיות מיוחד.
למה זוהי האחרונה שלך, ג'ים?
אני מפקד על החללית הטובה ביותר
עם הצוות הטוב ביותר שכל אחד מייחל לו
ואני אלך במקום שבו יש הפרש של 400 מעלות
בין אור שמש לבין חושך
אני לא יכול לדמיין, או, בכלל הגעה כזו לפסגה
יש לנו את לוח-הזמנים ל 900 השעות מחר
זה לא הולך לעבוד וולטר. למה?
פרדו ואני הולכים לעבור מחר על הניסויים של רכב הנחיתה
וקן הולך לעבוד חזרה בסימולטור
אנחנו הולכים לעבור על תוכנית הטיסה
אני הולך לערוך סיור במכונה אחרי שתפול למטה. תודה
ג'ים, יש לנו בעיה
הרגע קיבלנו את בדיקות הדם מהמעבדה. לצ'ארלי דאק יש חצבת
אז אנחנו צריכים גיבויי חדש
כולכם נחשפתם לזה. הו, היה לי את החצבת
לקן מאטינגלי אין
אתם רוצה לפרק לי את הצוות יומיים לפני ההמראה?
כאשר אנחנו יכולים לחזות את צעדיו של האחר, לזהות את קולו של כל אחד?
קן מאטינגלי הולך להיות רציני
בדיוק כאשר אתה והייז תתפסו מתא הנחיתה
זה זמן גרוע להיות חולה
ג'ק סוויגרד היה מחוץ ללולאה למספר שבועות
הוא כשיר לגמרי לטוס במשימה הזו
הוא טייס מעולה, אבל מתי הייתה הפעם האחרונה שלו בסימולטור?
אני מצטער ג'ים. אני מבין כיצד אתה מרגיש.
אנחנו יכולים לעשות דבר אחד מתוך שניים
אנחנו יכולים לשלוח אתכם עם סוויגרד
או שאנחנו יכולים להקפיץ אתכם למשימה מאוחרת יותר.
אני התאמנתי לנחיתות לקראת פסגות הר-הגעש.
זאת טיסה מנותחת שטויות דיק!
ג'ים, אם אני אשאיר את קן, אתם כולכם לא תהיו באפולו 13
זוהי ההחלטה שלך
הו, תן לזה לצלצל.
תשמעי, אני צריך לקחת את זה
הו, למה? בגלל שאני בצוות הגיבויי
וצוות הגיבויי חייב להכין את רשימת האורחים ולסדר את חדרי המלון
סוויגרד, כן
חיפשתי בכל המקומות
כן. כן, אדוני. אה-אה, אני מבין
תודה לך, אדוני למה שלא תבואי איתנו ילדה קטנה
לטיול על מרבד הקסמים
טוב, את לא יודעת מה נוכל לראות
למה שלא תגידי לי את חלומותייך?
אובכן, אני...אהה
באסה
צוות רפואי
הייתה לי הרגשה כשהם התחילו לעשות את כל בדיקות הדם זה, אה
אני מתכוון, אני יודע שזאת אחריותם אם אני אהיה חולה בחלל, אבל, אני מתכוון....אלוהים!
הו, ילד
סוייגרד, הוא יהיה בסדר הוא, אהה
הוא חזק
זאת תהיה חתיכת משימה, אחת שתיכנס לספרים
אתה בטוח לגבי זה? למה שאני לא אדבר עם דיק?
אני בטוח שאנחנו יכולים לפתור את זה
זאת הייתה ההחלטה שלי
בטח הייתה החלטה קשה
תראה, אין לי חזרת
אני לא הולך לקבל חזרת
שטויות. קן, חכה
המסלול יציב. אנחנו בדיוק על הקו.
אנחנו בתוך תוכנית 64. אנחנו ב5 ג'י אז אנחנו מרגישים עכשיו את כוח המשיכה
יוסטון, אנחנו בגובה 400,000 רגל חוצים את כניסת האטמוספירה
עומדים לאבד קשר
נתוני הכניסה מחדש כהלכה, ויש לנו ניתוק קשר.
מה הסיפור כאן?
יש לי אור בפרוסדור. אנחנו באים שיטחי מדי.
אני עובר לידני
יוסטון, מלחיף ל-אס.סי.אס רות, 13
אוקי, אנחנו ב 3 ג'י
חמש ג'י
אנחנו באים תלול מדי
אני הולך להישאר בנתיב הזה, תראה אם אתה יכול להוציא אותנו מזה
אנחנו ב 8 ג'י
תשע, עשר
אנחנו ב 12 ג'י 12 ג'י. אנחנו נשרפים
לעזאזל!
נתתי לו אזעקת שוו בנורת הביקורת בזמן הכניסה מחדש
אפילו מאטינגלי לא הצליח בפעם הראשונה
איך אתה מרגיש פרדו?
נחרך ולוהט
אז מה קרה?
נכנסתי יותר מדי תלול. אנחנו מתים.
לא יתכן. כן, היינו בפנים עם תוכנית 67
אוקיי, אנחנו הולכים לעשות זאת שוב, בהחלט
אבל תן לנו דקה כדי לאתחל את המתגים
ג'ים, אפשר להחליף איתך מילה?
הו, בוודאי, דיק
אנחנו הולכים לרדת מקו הפעולה ולתחקר
אז?, אובכן...
אם היה לי דולר לכל פעם שהם היו הורגים אותי בדבר הזה
לא הייתי צריך לעבוד בשבילך, דיק
טוב, יש לנו יומיים. אנחנו נהיה מוכנים.
בואו נעשה זאת שוב
עשה זאת שוב
מרגרט, תפסי אותם! פרד, סטפן, בואו לכאן!
אבא! תיזהר! אתה נופל!
אנחנו לא יכולים ללכת לאורך הדרך הזו
אנחנו לא רוצים שאבא ידבק מהחיידים שלנו ויהיה חולה בחלל
היי, בנים. לא מקשים על אמא, נכון?
נסיכה, את נראה יפייפיה
ג'ק!
טוב, היי, זאת נראת כמו מאריליאן לובל
אבל זה לא יכול להיות. היא לא באה לשיגור
שמעתי שזאת הולכת להיות הופעה מרשימה
מי אמר לך את זה?
בחור אחד שאני מכיר
אתה לא יכול לחיות בלעדיי
אוקי, חברים. בואו נגיד לילה טוב
יש לנו יום גדול מחר. לילה טוב!
שמעת על קן?
כן
אחת, שתיים
לכו אחורה, בבקשה
אהה, גואנטר וונדט
אני תוהה לאן גואנטר הלך?
ג'ים
אתה הולך על הירח, כן? כן. כן, אנחנו הולכים
ואנחנו הולכים על הירח
איך אתה מרגיש? די טוב!
טוב. אולי הולך להיות פה קצת יותר חם, הא?
איך אתה היום? מוכן? טוב. כן
הו! הו! אלוהים! הו!
הו, אלוהים, הו!
הו, לא
אוקי, יש לנו את מערכת החמצן?, נבדק
יש לנו את איפוס היקף הקסדה
תקשורת קסדה פועלת
פרד, מה?
המסטיק אה, אני מצטער
תודה
אני אתן לחברה האלו נסיעה נהדרת
כמובן שאתה תיתן, ג'ק
אתה צריך יותר אוויר?
אתה רוצה תפוח-עץ?
מאריליאן, היי! מרי
אוו, אני כבר שונאת את זה
את לא עומדת על סף בכי, נכון?
לא. קיבלתי 30 יום עד שהפיצוץ הזה יעבור
זה בשביל ג'ין
גברת קראנז משכה החוצה את המחט והשחילה שוב
האחרון נראה כאילו הוא קנה את זה מצועני
טוב, את לא יכולה להתערב עם מסורת
קיבלתי את זה
זה מאישתך, ג'ין
תודה, תום
כבר התחלתי לדאוג
הנה אנחנו הולכים
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה, ג'ין. חד, ג'ין.
ג'ין, אתה מוכן
מאוד חד
היי, ג'ין, אני מנחש שאנחנו יכולים ללכת כעת
חברים, תשמרו את זה לנחיתה במים
פקחי טיסה אפולו 13, שימו לב
תנו לי אישור או ביטול לטיסה
-מגברים - אישור רטרו
אישור פידו - יש אישור, לטיסה
מערכת הנחיה - הנחיה יש אישור מערכות חיים
אישור טיסה קשר
יש אישור, לטיסה מערכות שליטה ניווט והנחיה - יש אישור
- שליטת תלמו יש אישור, יש אישור, לטיסה
נוהל - יש אישור אינקו
יש אישור אוכל ואירגון - יש אישור לטיסה
החזרת רשת תקשרות - יש אישור. יש אישור
איש קשר - יש אישור, לטיסה
בקרת שיגור, מדברים מיוסטון. אנחנו מוכנים לשיגור
רות, יוסטון
ראש המבצע, מה מצבך?
אנחנו מוכנים לשיגור
מינוס 60 שניות וסופר
המתן. רות
משאבות הדלק
זהו זה. כמה קפיצות ואנחנו מושכים את הדוור
שליטה, זה מערכת הנחיה. הם מוכנים להמראה.
אנחנו מוכנים לשיגור.
מינוס 15....14....
...11...12...13
...9...10
...7...8
שש...מתחיל רצף הצתה...
...1...2...3
הצתה!
השעון רץ!
יש לנו המראה!
יוסטון, פינינו את המגדל ב 13:13
אוקי, חבר'ה, עשינו זאת
קדימה, מותק. קדימה
הגובה בדיוק טוב
המהירות בדיוק טובה
הסיבוב הושלם. אנחנו נשכבים
אפולו 13, המתן למצב בראבו 1
ראדר, איך אנחנו נראים?
נראה טוב, טיסה. בדיוק באמצע
אנחנו רואים אותך בי.אף.סי נקי אפולו 13
רות. אי.די.אס לידני
פנימי
בחורים, התכוננו לטלטלה קטנה
זאת הייתה חתיכת טלטלה קטנה
מגדל הושלך
יוסטון, מנוע אמצעי נכבה. ממשיכים על ארבעת האחרים
רות, 13. גם אנחנו רואים את זה
רקטות דחף, אתה יכול לאשר את? כיבויי המנוע
רות, נראה כאילו איבדנו אותו. ראדר, מה זה הולך לעשות?
המתן, מנהל טיסה
אני צריך לדעת האם התקלה מחייבת ביטול
'יוסטון מה הסיפור עם מנוע 5?
אנחנו עדיין בסדר. אנחנו נהיה בסדר כל עוד לא נאבד עוד מנוע
רות. 13 אנחנו לא בטוחים למה המנוע חדל מלפעול
אבל המנועים האחרים בסדר, ככה שאנחנו נמשיך לשרוף את המנועים הללו
טיפונת יותר
רות האיזון שלנו טוב
הגובה שלנו טוב
נראה שחווינו את התקלה למשימה הזאת
'אפולו 13 המתן לתחלופת חלקים
אס-2 מושבת. אס-4בי מוצת
כוח הדחף נראה טוב, מנהל טיסה
מנהל טיסה, אס-4בי מופסק בעוד 10 שניות
אפולו 13, זה יוסטון. צפו להשבתת מנועים בעוד 12 דקות ו34 שניות, סוף
מגיעים ל12 דקות ו34שניות
ו... השבתת מנוע מישני
השבתה
וזה, רבותי. איך שאנחנו עושים את זה
הו, בחור. מקווה שאוכל לישון
אמא, זה היה רועש
בוא, תחזיק את ידי
אני לא מאמינה, שכבר עשית את זה 4 פעמים
החלק הגרוע מאחוריינו
האמנם?
תשמעו,זה לא נעצר בשבילי עד אשר הוא נוחת על נושאת המטוסים
טוב, אתה נראה כל-כך שלוו בקשר לזה
אם רופא הטיסה היה צריך לאשר אותי למשימה הזו, הייתי מקוקרע
גברת לובל!!, גברת הריס!!! אני יכול לדבר איתכן?
אנחנו יכולים רק להחליף איתך מילה?
זיכרי, את גאה, שמחה ונרגשת
גברת לובל!
איך את מרגישה? טוב, מאוד גאה...
אנחנו מאוד שמחות, ואנחנו מאוד נרגשות
מנהל טיסה, כוח דחיפה. אני מראה השבתת אס-4בי
טי.אל.אי נמצא על הכסף. נראה טוב, מנהל טיסה
רות, אףאידיאו
אוקי, חבר'ה. אנחנו הולכים לירח
מנהל טיסה, יש לנו רכישה מחדש של אות מהוואי
מנהל טיסה, הכל נראה טוב
אוקי, יוסטון. קי.אמ.פי. פה
החלפתי מושב עם ג'ים. אני במושב הטייס
אני אתקדם קדימה ואתכונן לתהליך העברה והעגינה
רות, ג'ק
פרדו, אתה בסדר?
אוקי, בואו נסתובב כדי לקחת את מודל רכב הנחיתה
אודיסאה, יש לך אישור לעגינה
ואנחנו ממליצים לך לשמר את לחץ הקבינה
רות
אוקי, אנחנו מוכנים להפרדת החללית מתא השירות
אוקי, אס.אמ.אר.סי. כל בידודי השסתומים אפורים
אוקי, סוויגרד, השליטה שלך טייס רכב החלל
היא כולה שלך
יוסטון, יש לנו הפרדה טובה
האס-4בי מיוצב. תירגום נראה טוב
אנחנו מאשרים זאת, 13. אנחנו הולכים להתחיל בסידור הגובה
כדי להתיישר יחד עם רכב הנחיתה
אתה יודע, פרדו,.... פרנק בורמן
הקיא ברוב הזמן בדרך לירח על אפולו 8
אני בסדר. פשוט אכלתי יותר מדי לארוחת הבוקר. בואו נלך לעבוד
ומתרוממים למעלה
קצב התרוממות, 2.5 מעלות בשניה
רות, ג'ק. אנחנו רואים אותך מתרומם.
(תשגיח על הטלמטריה (מדידה באמצעות גלי רדיו
רות. אם סוייגרד לא יכול לעגון את הדבר הזה, אז הלכה המשימה
איך היישור? ניווט וגובה מתיישר
מתקדם קדימה
מאה רגל
שים לב עכשיו ליישור
אהה, אל תדאגו, חברים
אני שולט בזה
אפ.אי.די.או, תודיעו לי מתי אתם מוכנים. בסדר, בואו נקשר את זה
איך אנחנו נראים? אנחנו עדיין לא שם. 40 רגל
20
קדימה, טירון, תחנה את הדבר הזה
עשר רגל
לכידה. זהו זה
לדבר בחוצפה זה לספר ניגוד. תתקדם ותמשוך
יוסטון, יש לנו עגינה קשה
רות, אני מבין זאת עיסקה טובה, ג'ק
בואו נתחיל עם נוהל 17
אוקי, יוסטון, יש לנו חיבור על רכב הנחיתה
קיבלנו את זה, 13
עכשיו אתם חופשיים ללכת לפסגות הר-הגעש
אני חייב לצאת מהחליפה הזו. יוסטון אנחנו מוכנים
להתחלת הפי.טי.סי
ואני חושב שברגע שנהיה בגליל הברבקיו, או, ג'ק ואני נאכל
הי, אני רעב. אתה בטוח?
אני יכול לאכול תחת של קרנף מת
יש לנו מסלול חלק ללא טילטולים, הא! לפי המספרים עד כה
אנחנו רק נריץ מבחנים מינימלים על מערכת הקירור. תן לי לנקות את זה
נראה אתכם מחר. שימרו על עצמכם
חבל שאנחנו לא יכול להדגים את זה בטלויזיה
איזו בושה
אוקי משליך מלוח ראשי
הנה זה בא...
קבוצת הכוכבים אוריאן
עכשיו, זה מראה מלבב
ברברה. ברברה, אנחנו הולכים לשידור של אבא שלך
לא!! אני לעולם לא אצא החוצה
אני שונאת את פול! אף אחד לא יוכל אף פעם לנגן את התקליטים שלהם!
היא עדיין מבואסת מההתפרקות של להקת החיפושיות הטיפשית!
הם לא טיפשים! את טיפשה! ברברה!
אני יודעת שאת מתאבלת
אני לא הולך, אמא! אבא לא יוכל לדעת אם אנחנו לא נהיה שם!
כל העולם הולך לצפות בשידור הזה, וככה גם אנחנו
תסלחי לי בזמן שאני
אוקי, או,... ערב טוב אמריקה
וברוכים הבאים לסיפון אפולו 13
אני ג'ים לובל, ואנחנו משדרים לכם הלילה...
מגובה של כמעט 200,000 מיל...
הרחק מפני כדה"א...
ויש לנו הצגה די טובה בשבילכם הלילה
אנחנו הולכים להראות לכם הכיצד...
סוזן. ברברה. נראים החיים של שלושתנו...
בשטח העצום המרחבי של החלל החיצון. כפול!
אחד הדברים הראשונים שברצוננו לעשות...
זה לספק לכם את מוסיקת הרקע המתאימה
אז, או, קדימה פרדו
שלום, עולם!
זה, או, היה אמור להיות שיר הנושא ל 2001...
לכבוד מודל פיקוד האודיסאה שלנו...
אבל נראה שישנם מעט שינויים בתוכנית
כשאני עולה למעלה ב 19, אני אקח איתי את כל האוסף של ג'וני קאש
הי, מאריליאן. היכן השידור שלהם?
כל חברות השידור דחו אותנו
אחד מהם אמר שעשינו את ההגעה לירח...
כמו טיול לפיטספבורג
הבא שלי אמור להופיע
הוא בחלל החיצון
אלו הם כל הערוצים שיש לנו, גברת לובל
זה שוב מדריך הטלויזיה הארור
סבל חסר רחמים
אדון מטען פראי
כשהייתי נער צעיר בן 10
אבא שלי אמר לי
בוא הנה וקח... הם יודעים שהם לא בשידור?
אנחנו נאמר להם כשהם יחזרו
ילד שלי, אל תניח את אמונתך באהבה
אבא שלי אמר לי
או, טוב, אם מישהו מה, או, אי.אר.אס מתבונן
שכחתי לתייק את חזרתי ה 1040
התכוונתי לעשות זאת היום, אבל, אה
זאת לא בדיחה. הם יקפצו עליו
טוב, רבותי, בואו נלך למטה לכיוון רכב הנחיתה
בואו אחרי
כאשר נהיה מוכנים לנחות על הירח...
פרד האריס ואני נצוף דרך תעלת הקישור הזו...
אל תוך רכב הנחיתה, -עוזבים
קשר, העירבוב הזה הולך להיות
בשניי מכלי אייץ' ובשניי מכלי ה או, האם זה נכון?
החללית תשאר מחוברת...
אובכן, רבותי, כפי שאת יכולים לנחש...
האקוואריאוס אינה גדולה יותר מכמה תאי טלפון
שכבת הקיר של רכב הנחיתה, בכמה מקומות...
אינה עבה...
ביותר משני רובדים
של נייר כסף, וזה כל מה שמגן עלינו מהריק של החלל
אנו מתרחקים מזה בגלל שרכב הנחיתה תוכנן רק בשביל טיסה בחלל החיצון
פרד האריס, איש התחייה
אוקי, עכשיו נעלה חזרה במנהרה לתוך האודיסאה
כשאתה ותינוקך תיפלו את החלל
אוקי, אנחנו חזרנו אל
המתן, יוסטון
תפסתי אותך!
יוסטון, הרעש ששמעתם היה הפרד האריס שהיה בתוך תא ריסון השסתומים
בכל פעם הוא מקפיץ אותנו עם הדבר הזה
אנחנו נלך כאנשים לבנים ונרעיש מסביב לעיר
אוקי, או, אנחנו עומדים לסגור את האקוואריוס...
ו, או, לחזור אל האודיסאה
השידור הבא שלנו יהיה על פסגות הר-הגעש מפני השטח של הירח
אז, או, זהו הצוות של אפולו 13...
מאחלים לכולם בכדה"א...
ערב נעים
בסדר
אבא היה מצחיק
אולי ישודרו מספר דקות מהשידור שלהם הלילה בחדשות הערב
אתה חושב ככה
בי. בי
טוב, בין המיסים של ג'ק וההצגה של פרד האריס...
הייתי אומר שהיה לנו שידור יחסית מוצלח
זה היה שידור מוצלח מאוד. תודה רבה, יוסטון
יש לנו מספר תהליכים לשמירה על מצב החללית
הייתי רוצה שתתגלגל ימינה לכיוון 0-6-0 ותאפס את מצבך
רות. מתגלגל ימיה, 0-6-0
וכעת אם תוכל לתת עירבוב למיכלי החמצן שלך
רות
הי, יש לנו כאן בעיה
מה עשית? כלום. עירבבתי את המיכלים
ואוו! היי!
או, זה יוסטון חזור שנית בבקשה
יוסטון, יש לנו בעיה. יש לנו בעיית חשמל בערוץ בי ראשי
יש לנו פה המון פעילויות דחף. מה קורה עם המחשב עכשיו?
הוא כרגע נכבה. יש עוד אזעקה ראשית
אני בודק את הריבוע. זה לא היה ריסון שסתומים
אולי זה היה ריבוע ג. אני הולך לבנות מחדש את ה אר.סי.אס. אנחנו חייבים לאתחל את המחשב
יש לנו נורת בקרה. זה לא הגיון אין שכל הדברים קורים בבת אחת
יש לנו התראות ואזהרות מרובות, יוסטון. אנחנו חייבים לקבוע ולאתחל
אני עובר לאס.סי.אס
אלוהים. מנהל טיסה, קצב הלב שלהם קפץ לשחקים
קשר אלקטרוני, מה המידע אומר לך? מיכלי החמצן בכלל לא מגיבים
במיכל מס 1 יש 725 פי.אס.אי (לחץ אוויר) ונופל
מיכלי דלק 1 ו3 הם, או
הו!, בחורים, מה קורה פה? מנהל טיסה, תן לי לחזור אליך
מנהל טיסה, הנחיה. הם מפוזרים על כל המקומות
הם ימשיכו לסטות מהמסלול וקרובים לאיבוד האיזון. אני ממשיך לאבד קשר רדיו
מנהל טיסה, האנטנה שלהם כנראה הועפה
הם יהיו צריכים לעשות זאת ידנית אם הם יעשו זאת בכלל
אנשים, אחד בכל פעם
האם זוהי בעיית מיכשור או שאנו מסתכלים פה על בעיית איבוד חשמל אמיתית?
אני קורא פה כישלון פי 4. דבר כזה לא יכול לקרות
זאת חייבת להיות בעיית מיכשור
בואו נסגור את הפתח. רכב הנחיתה כנראה נפגע ממטאור
המנהרה ממש נקרעת מכל הטילטולים
יוסטון, הייתה לנו חבטה מאוד גדולה וחזקה שלוותה עם התראה ראשית
חרא, זה אפיק א' ראשי
לאפיק א' הראשי אין חשמל? אפיק א' ראשי גם מושבת
זה מראה 25 וחצי. אפיק ב' ראשי מראה פרוטוקול אינפורמציה
יש לנו רעשים מפחידים פה
החבר'ה האלה מדברים על רעשים ותנודות
זה לא נשמע כמו בעיית מיכשור
אתם נקטעים, 13. אני לא מצליח לאטום את הפתח הזה
פשוט עזוב את זה. אילו היינו פגעים ממטאור, כבר היינו מתים עד עכשיו
אני אנסה להוציא אותנו מהטלטלות
יוסטון, אמרתם להחליף הכל לבראבו?
רות, 13. האות התקלקל במידה רבה
זה נלחם בי. מה הסיפור? אנחנו ממשיכים להתעסק עם האיזון
אנחנו צריכים אישור. אילו מערכות אצלכם מושבתות?
ריק, קשה לי? אס.אמ.אר.סי.אס הליום אחד
האם אמרתם להחליף הכל לצ'ארלי? א' וג' הופכים לניגודים
יוסטון, אני מחליף את מרובע ג' ל- א' ראשי
רות, 13
אוקי, יוסטון, תא דלק 1, תא דלק 3
אין לנו מתח חשמל באפיק ב' ראשית לחץ גילגול, מדחס חליפות...
מה יש לנו? אפיק אי.סי 1, אפיק אי.סי. 2
מחשב חללית השליטה וזרימת חמצן גבוהה
אני לא יודע. אולי זו זהירות ואזהרת כשל.
יוסטון, אנחנו פולטים משהו לחלל
אני יכול לראות את זה עכשיו מחוץ לחלון מס' 1
זה בוודאי, או....סוג מסויים של גז
זה חייב להיות החמצן
רות, אודיסאה. קיבלנו את בעיית הפליטה
תנו לי הערכת מצב. בואו נחשוב על סוג הדברים שאפשר לקשר בניהם.
בואו נתחיל מההתחלה. משהו נראה חריג?
אוקי, תקשיבו. אנשים, תהיו בשקט
תהיו בשקט. תהיו בשקט. אנשים, בואו נישאר שלווים
נוהל, אני צריך עוד מחשב בשליטה
אני רוצה שכולם יזעיקו את צוותי הסיוע שלהם
תעירו את כל מי שאתם צריכים ותביאו אותם לכאן
אנשים, בואו נפתור את הבעיה
בואו לא נהפוך את זה להיות גרוע ע"י ניחושים
אפולו 13, זה יוסטון. אנחנו מתרוצצים בכל החדר. אנחנו נשיג לכם תשובות
אנחנו ממשיכים לפלוט, אנחנו מתכוונים להמשיך להגיע לקצה התדר שאינו בשימוש
תציצו במיכל חמצן מס' 1
מאתיים פאונד ונופל
מיכל חמצן מס' 2 עדיין באפס
מיכל מס' 1: 218 פי.אס.אי ונופל. זה גם מה שאתה מקבלים? אמת
אנחנו רואים אותו הדבר, 13. אנחנו יכולים לסקור את הנתונים שלנו שוב, הא?
בואו נבחן את זה מנקודת המבט של המצב
מה יש לנו על החללית שטוב?
אני אחזור אלייך בנוגע לזה, ג'ן
לא יהיה לנו חשמל לעוד הרבה זמן
החללית מדממת למוות
מנהל טיסה? כן. דבר, קשר
אמ, מנהל טיסה, אני ממליץ שנכבה את השסתום של תאי הדלק
איזה דבר מועיל זה יביא לכל הרוחות?
אם שם נמצאת הדליפה, נוכל לבודד אותה
אנחנו יכולים לבודד את זה שם, לשמור את מה שנשאר במיכלים, ולהשתמש במיכלים הטובים
אם אתה סוגר אותם אתה לא יכול לפתוח אותם שוב
אתה לא יכול לנחות על הירח רק עם תא דלק אחד טוב
ג'ין, האודיסאה גוססת
מהמקום שלי, זאת האופציה האחרונה
כן כן, כן, כן, אוקי
קשר, תודיע להם לסגור את השסתומים
אפולו 13, זה יוסטון
אנחנו רוצים שתסגרו את השסתומים 1ו 3. קיבלתם את זה?
אתם אומרים שאתם רוצים לפשוט את הרגל?
לסגור את השסתומים לתאי הדלק, להשבית?
להשבית את תאי הדלק? האם שמעתי אתכם נכון?
כן, שמעת אותנו נכון
תגיד להם שאנחנו חושבים שזוהי הדרך היחידה לעצור את הדליפה
כן, ג'ים. אנחנו חושבים שסגירת השסתומים תביא אולי להפסקת הדליפה
הוא קלט את זה? ג'ים, האם קיבלת את זה?
כן, יוסטון קלטנו את זה,
הרגע איבדנו את הירח
אוקי, פרדו, תשבית את אלו
בואו נראה מה זה עושה
אם זה לא יעבוד...
לא יהיה לנו מספיק כוח לחזור הביתה
חרא! לעזאזל עם זה!
יוסטון, מיכל חמצן מס' 1 עדיין נופל
פרדו, כמה זמן לוקח כדי להפעיל את רכב הנחיתה?
שלוש שעות לפי הרשימה
אין לנו כל-כך הרבה זמן
חרא!
אוקי, עכשיו, ג'ק, לפני שהבטריות מתות לנו פה...
בוא נשבית הכל הכל ככה שיהיה לנו מספיק כוח לכניסה מחדש
חמש-עשרה דקות ואז זהו. תא הפיקוד יהיה מת
אוקי. אוקי חבר'ה, תקשיבו. הנה הנוהל
אנחנו נעביר את האסטרונאוטים אל רכב הנחיתה
אנחנו חייבים להשיג יותר חמצן שם למעלה
טל.אי.אל.אמ.יו, בקרה, אני רוצה נוהל חירום לחשמל להשאיר רק מערכות חיוניות
הנחיה, קשר, אנחנו הולכים להשבית את תא הפיקוד באותו הזמן
אנחנו חייבים להעביר את מערכת ההנחיה ממחשב אחד לשני...
אז אני רוצה את כל המספרים כתובים ומוכנים כשהחברה במקום ומוכנים
אנחנו חייבים להעביר את כל נתוני השליטה למחשב של תא הנחיתה...
לפני שתא הפיקוד מת
תא הנחיתה הפך זה הרגע לסירת הצלה
אודיסאה, זה יוסטון. אנחנו צריכים שתשביתו את החשמל מיד
אתם תצטרכו להפעיל את מערכות החשמל בתא הנחיתה באותו הזמן, אז כדאי שיהיה לכם מישהו שם
יוסטון, פרדו כבר נמצא שם
יש לנו לחץ זמן רציני
אתה חייב להעביר את מערכת ההנחיה,
ואתה חייב לעשות זאת לפני שלא יהיה לך כוח בתא הפיקוד...
אחרת לא תוכלו לנווט שם
כמה זמן? אתה יכולים לתת לי מספר?
טוב, אנחנו מסתכלים על פחות מ 15 דקות של חמצן באודיסאה
פרדו, יש לנו 15 דקות של חמצן. זה גרוע משחשבתי
יוסטון, היו מודעים לכך שעברתי מתא הפיקוד אל תא הנחיתה
אם ג'ק לא יכול להעביר את מערכת ההנחיה למחשב לפני שתא הפיקוד מת...
הם אפילו לא ידעו לאיזה כיוון הם טסים. כן, זה נכון
זוהי דרך גרועה לטוס. אני אהיה ב 210 אם תצטרך אותי.
יוסטון, זה 13. אתם שוב איתי?
אקוואריוס, זה יוסטון. יש לכם כעת עוד 12 דקות להפעלת תא הנחיתה.
אני לא יכול לראות כוכבים. בנאדם, יש כל-כך הרבה שברים מסביב.
אוקי, יוסטון, השלמתי את השלבים בעמוד 15.
.אני מוכן כעת להשבית. את החשמל
ג'ק, אני אצטרך את זווית הכיוון שלך...
!לפני שאתה משבית את המחשב שלך! אוקי, ג'ים.
אני צריך את זה בחזרה אלי, לפני שהם משביתים את הכוח.
בסדר, בסדר, יש לי את זה, המתן.
יוסטון, המחשב שלנו עובד. רות. המתן.
ג'ק, אנחנו צריכים להמשיך. עם תהליכים 12 עד 17 במהירות.
נשארו לך עוד 8 דקות
משאבת תאי הדלק מכובת. מאורר מיכל חמצן מס'2, מכובה.
אוקי, יוסטון, תבדקו אותי. השלמתי את המרת כיוון...
אבל אני צריך בדיקה כפולה על החישוב שלי
כן, אתה יכול להמשיך, ג'ים זווית הגילגול היא 2 דקות
גילגול רכב הנחיתה הוא 355.57
גובה אופקי: 1678 - תיקון. גובה אופקי: 167.78
הסטייה היא 351.87. המתן. אנחנו בודקים את זה
איו לנו ראות בשדה הכוכבים שלנו,
ואם העבודה המשרדית לא נכונה, מי יודע איפה נגמור פה?
נראה טוב, מנהל טיסה
זה בסדר גמור. טוב פה
אנדי, הוא בסדר. אנחנו נעבור על המספרים הללו
אתה בסדר. פרדו, תעד אותם
ג'ק, תכבה את היחידת המדידה התמידית. תחליף לאס.סי.אי.
תמתין לכיבויי מדחפים. עבור.
זה יום נהדר בניו-יורק. להתבונן בנערות מזג-האוויר
אני אוהב להתבונן בנערות החכמות האלו שחובשות את הקסדות של קול אדיסון...
וחופרות תעלות גדולות ברחוב כדי לקבל תצפית טובה יותר
אבל אני...היי, אם כבר מדברים על צפיה בנערות,
הידעת שהאסטרונאוט הרווק הראשון עושה כעת את דרכו אל הירח?
זה סוייגרד? כן, הרווק הראשון
הוא מסוג הבחורים, שאומרים שיש לו בחורה בכל נמל. יש לו את המוניטין הזה
הוא מהסוג האופטימי טיפשי, שמדבר על ניילון, מנעול הרשי לירח
האם קראת ששלושה מיליון...
מה אתה אומר? פחות צופים או מעט צופים?
פחות מ-3 מליון איש, או, צפו בצילום מהחלל שזה פחות מהשידור הקודם
או, אני... קולונל בורמן הוא...
כתב חדשות ב אי.בי.סי
הנה ג'ולס ברגמן, עורך מדור המדע ב אי.בי.סי
החללית אפולו 13, איבדה את כל כוחה החשמלי,
והאסטרונאוטים ג'ים לובל, פרד האריס וג'ק סוויגרד...
עושים את דרכם דרך המנהרה אל רכב הנחיתה,
ומשתמשים בו כסירת הצלה,
על-מנת שיהיה להם כוח חשמלי ותקשורת רדיו בתא הפיקוד
ככל הנראה אפולו 13. גם מאבדת חמצן לנשימה
תאיט שניה. כישלון חשמלי, מה בדיוק זה אומר?
מצב החירום מנע לחלוטין כל ניסיון לנחיתה של רכב הנחיתה...
ויכול לסכן את חייהם של האסטרונאוטים...
במידה ואספקת החמצן שברכב הנחיתה, ועוד החמצן שנשאר בתא הפיקוד,
לא יספיק להם עד שיוכלו לחזור לכדה"א
למה אתה מתכוון שאין להם סכנה מיידית?
הרגע שמעתי שהם מאבדים חמצן. האם הם יכולים לחזור?
המנוע של רכב הנחיתה ישמש להם בביטול המשימה...
ויחזיר בביטחה את האסטרונאוטים בחזרה לכדה"א
אני חוזר על מה שנאמר: האסטרונאוטים של אפולו 13 כנראה בסכנה גדולה
לא, אל תיתן לי את השטויות של נאס"א!
אני רוצה לדעת מה קורה עם בעלי!
אנחנו רוצים כעת להעביר את השליטה לאקוואריוס
רות. יוסטון, חכו!
ג'ק, את כלפי מטה כבר חמש דקות
תהיו מודעים שמערכת בקרת התגובה שלנו עדיין לא פועלת. אין לנו שליטה על הגובה באקוואריוס
אין להם שליטה? פיספסנו פה משהו?
בקרה, למה לכל הרוחות קורה פה? מה? אני לא יודע
אנחנו מחוץ למסלול. אני מנסה להטות למטה, אבל אנחנו סוטים לשמאל
למה אני לא יכול לבטל את זה?
היא לא תוכננה לעוף ככה מחוברת
זה כמו לעוף עם פיל מת על הגב שלנו
מנהל טיסה, ניווט. אנחנו מקבלים פה משהו מחריד במרכז
תשמור על האיזון. אנחנו לא רוצים לתיזרק אל החלל.
פרדו, תיידע את יוסטון שאני מודע טוב מאוד לגבי האיזון הארור!
רות, יוסטון
אני לא צריך לשמוע את ברור מאליו
יש לי את כדור 8 מולי! אנדי, אנחנו בשידור קול מנותח
אקוואריוס, זה יוסטון. יש לנו אתכם בשידור קול מנותח.
אתה רוצה שמה? אתה רוצה שאנחנו נעבור לשידור קול מנותח?
יש לך מיקרופון רגיש. אנחנו קולטים כל מה שאתה אומר.
מצטער, ג'ים
הסיכויי הוא קטן מאוד...
שאנחנו הולכים להחזיר את לובל, האריס וסוויגרד בחיים
מריליאן?
אני מצטערת. ג'אפרי מחפש אותך.
התמציתיות של נייר הקרפ והקווים האכזריים של ג'ים מאקדיויט
זאת הייתה שיחה מאוד קרובה. אנחנו עדיין לא מחוץ למשחק.
ג'אפרי?
למה יש פה כל כך הרבה אנשים?
הו, טוב, אתה יודע... אבא שלך טס במשימה שלו
הוא אמר שהוא הולך להביא לי אבן מהירח
נכון
אובכן...
משהו מקולקל בחללית של אבא שלך,
והוא צריך להסתובב חזרה עוד לפני שהוא מגיע לירח
זאת הייתה הדלת?
אפולו 13, יוסטון. אנחנו עדיין רואים שהדליפה דוחפת אתכם הצידה.
איך את מסתדרת? יוסטון, אקוואריוס
היינו צריכים ללמוד לטיס הכל מההתחלה, אבל עכשיו אנחנו מסתדרים יותר טוב עכשיו.
או, רות, אקוואריוס. תבקש ממנו לסיים עם זה.
ג'ק, אנחנו יכולים לסיים עכשיו את הנוהל
אנחנו יודעים בביטחון שנוכל להדליק את זה שוב?
נהיה נורא קר פה
קילבתי את זה, ג'ק. אנחנו פשוט נצטרך להתעסק עם זה מאוחר יותר.
המחשב מכובה. אנחנו מתפנים.
אנחנו עוברים לרכב הנחיתה
אנחנו מאשרים כיבויי, ג'ק. רכב הנחיתה כעת בשליטה
רות, יוסטון. זו אודיסיאה מסיימת שידור
פרדו, אנחנו נצטרך לבצע בערה כלשהי.
זה רק עניין של מתי
האם הם נתרלו את כולנו פה למטה? כן
לא חשבתי שנחזור לפה כל-כך מהר.
יוסטון, עד כמה אתה מעריכים את מיקומנו מחוץ למסלול?
עבור
אוקי, אנשים, הקשיבו!
רבותי, אני רוצה שכולכם תשכחו את תוכנית הטיסה
מרגע זה ואילך, אני מאלתרים משימה חדשה
מצטער על זה
טוב תמצא מישהו שיסתכל על זה. תמצא נורה איפשהו פה.
איך אנחנו מביאים את האנשים שלנו הביתה?
הם פה
האם אנחנו מסובבים אותם, ישר הביתה, ביטול ישיר! כן!
ג'ין, אני עדיין לא יכול להבטיח שהמנוע עובד
לא, אדוני, לא, אדוני, לא, אדוני!
אנחנו מביאים אותם על נתיב חזרה פנויי
זאת האופציה עם סימני השאלה הפחותים ביותר בנוגע לבטיחות
אני מסכים איתך ג'רי, אנחנו נשתמש בכוח הכבידה של הירח למסלול קליע כדי להחזירם
רכב הנחיתה לא יוכל לתמוך בשלושה בחורים לכמות הזמן. זה בקושי מחזיק שניים
אנחנו חייבים לעשות ביטול מיידי. לעשות אחורה פנה, ולהביא את הבחורים הביתה מיד
להחזיר אותם מוקדם. בהחלט
אנחנו אפילו לא יודעים אם המנועים של האודיסאה פועלים
אם יש נזק רציני לחללית הזו...
הם יתפוצצו וימותו!
!זה לא הויכוח! אנחנו מדברים פה על זמן! אלוהים! בחייכם
אני לא אמתיק לכם את זה!
אוקי, תחזיק את זה. בואו נחזיק את זה למטה
בואו נחזיק את זה למטה. המנוע היחיד שבכוחו לבצע ביטול מיידי...
זה המנוע ביחידת השירות
,ממה שלובל אמר לנו, יתכן שזה נפגע מהפיצוץ
אז בואו נחשיב את המנוע הזה כמת
אם נדליק את הדבר הזה, כל העסק יכול להתפוצץ
זה פשוט מסוכן מדי אנחנו לא ניקח את הסיכון הזה
הדבר היחיד שתא הפיקוד טוב לו, זה הכניסה מחדש
זה משאיר אותנו עם תא הנחיתה, שאומר מסלול חופשי חזרה
ברגע שנביא את הבחורים מסביב לירח,
,אנחנו נצית את מנוע רכב הנחיתה, ונעשה בערה ארוכה
נצבור קצת מהירות ונחזיר אותם הביתה במהירות האפשרית
ג'ין, אני תוהה מה בחורי הגרומן חושבים על כך
.אנחנו לא יכולים לערוב על כך, תיכננו את רכב הנחיתה לנחות על הירח
ולא להפעיל אותו ככה לצורך תיקוני מסלול
טוב, למרבה הצער, אנחנו לא? נוחתים על הירח, נכון
לא איפכת לי למה כל דבר תוכנן. איכפת לי מה הוא כן יכו לעשות
.בואו נחזור לעבוד? בואו נעריך את המצב, אוקי
קשר. מנהל טיסה, הוא אומר שזה יהיה מוכן בזמן
אחרי הבערה, אנחנו נצטרך לתכנן קצת זמן לישון בתוכנית הטיסה
תריץ את זה בסימולטור. כבר הרצתי את זה בסימולטור
אתה יודע לכמה זמן? הולכת להיות הבערה
.הוא רוצה במיוחד לצטט ממנהל טיסה? מי רוצה לצטט
הנשיא. הנשיא?
ניקסון. הוא רוצה סיכויים
אנחנו לא מאבדים את הצוות הזה
.אני חייב לתת לו סיכויים? 5 עד 1 כנגד
שלוש לאחד? אני לא חושב שמצבם עד כדי כך טוב
אנחנו לא מאבדים את! האנשים הללו
לכמה זמן הם יצטרכו להבעיר? את המנוע הזה
תשמע, תאמר לו...., 3 כנגד 1
מצפים לאובד קשר בעוד פחות מדקה
כשנקלוט אתכם חזרה יהיו לנו את נתוני זמן הבערה
רות, יוסטון. נשמע ממכם שוב בעת חידוש הקשר
רוצה להסתכל?
הו, תסתכל על זה
וואוו!
אקוואריוס, 30 שניות לאיבוד קשר
ים השלווה
השכונה הישנה של ניל ובאז
מגיעים לפסגות מריליאן
ג'ים, אתה חייב להעיף מבט בזה
ראיתי את זה
אקוואריוס, זה יוסטון
אנחנו מצפים לאיבוד קשר בערך בעוד 10 שניות
היו שלום, כדה"א. נתפוס אתכם בצד השני
כאשר אתה הולך לצד האפל... של הירח
והירח ממוקם בינך לבין השמש,
אתה רואה כוכבים שהם יותר בהירים... מכל דבר שאי פעם ראית
בכדה"א בלילה בו השמים הכי בהירים
ואז אתה עובר אל זריחת השמש מבעד לפני שטחו של הירח
זה בוודאי מחזה מרהיב
אני-אני-אני לא יכול לחכות ולראות זאת במו עייני
הבעיה הרצינית כרגע היא לא, של אספקת החמצן
אלא כמות צריכת המים,
החיוניים ונדרשים לפעולות הקירור...
על-מנת לשמר את המערכת החשמלית וכן הלאה
תסתכל, אלו הם פסגות הר-הגעש
אני רואה את אתר הנחיתה שלנו
וואו!
תסתכל על מכתש טסיאולקובסקי
אני לא מאמין עד כמה שמיכת ההפרשה בהירה
זה כמו שלג. זה יפה
זה ים אימבריום לצפון
אפולו 13, זה יוסטון
אנחנו קוראים את הטלמטריה שלכם. אנחנו שמחים לראות אתכם שוב
שמחים לראות גם אתכם, יוסטון
אנחנו קולטים אתכם במהירות של.. 7,062 רגל לשניה
ובמרחק של 56 מיל מהירח
המתן לנתוני הבערה במחשב
הייתה לי תשוקה לקחת את הבובה הזאת למטה, לחפש אוצרות\נפט
שיט, היינו קרובים
,רבותי? מהם כוונותיכם
הייתי רוצה לחזור הביתה
יש לנו בערה לפנינו
אנחנו צריכים תוכנית חלופית במידה ונאבד קשר עם יוסטון
פרדו, בוא נקבל רעיון היכן אנחנו עומדים על בר הצריכה
,ג'ק... תיכנס אל האודיסאה
ותביא את כל שקיות המים שתוכלו לפני שהם יקפאו פה
בואו נלך הביתה
אקוואריוס, יש לנו חלק מנתוני המחשב בשבילכם בחורים
אז אתה אומר לי שאתה? יכול לתת לבחורים שלנו רק 45
זה מביא אותם בערך עד לכאן
רבותי, זה לא מתקבל על הדעת
ג'ין, ג'ין, אנחנו חייבים לדבר על כוח
?!ואו, ואו, בחורים! כוח זה הכל
.כוח זה הכל? למה אתה מתכוון
,בלי זה, הם לא יכולים לדבר איתנו, הם לא יכולים לתקן את מסלול הטיסה
הם לא מכבים את מגן החום ההיקפי
אנחנו חייבים לכבות הכל, עכשיו. הם ישרדו את הכניסה מחדש
למה אתה מתכוון ב"הכל"? כשהכל דלוק, רכב הנחיתה יורד ל-60 אמפר
בקצב הזה, בתוך 16 שעות הבטריות יהיו מתות, לא 45
וככה גם הצוות. אנחנו חייבים להוריד אותם ל-12 אמפר
?שתיים-עשרה אמפר? כמה
ג'ון, אתה לא יכול להפעיל שואב אבק על 12 אפמר
אנחנו חייבים לכבות--אנחנו, חייבים לכבות את הרדאר, החימום
לוח מכשירים, מחשב ההנחיה, את כל העסק
.עצור!, מחשב ההנחיה? מה אם הם יצטרכו לעשות בערה נוספת
הם אפילו לא ידעו לאיזו דרך הם הולכים
ככל שאנחנו מדברים יותר, ככה הם מאבדים יותר כוח
זה העסק? זה העסק
אוקי, ג'ון. בדקה שאנחנו נסיים את הבערה, אנחנו נכבה את רכב הנחיתה
בסדר גמור
עכשיו לבנתיים, יהיה לנו תא פיקוד קפוא
אנחנו נצטרך להפעיל אותו ולהשתמש לכך רק בבטריות הכניסה מחדש
זה אף פעם לא נוסה. אפילו לא עשינו דבר כזה בסימולטור
טוב, אנחנו נצטרך לפתור את זה
אני רוצה אנשים בסימולטור שיעבדו על תרחישי הכניסה מחדש
אני רוצה למצוא כל מכונאי, שעיצב כל מתג, כל מעגל
וכל נורה, שנמצאים שם למעלה
אז תדברו עם הבחור בשגרירות ותבררו מי למעשה בנה את הדבר הזה
תמצאו איך לסחוט כל אמפר שנותר מהשתי המכונות המחורבנות
אני רוצה לראות את הדרך הזו מסומנת עד לכדה"א בתוספת זמן רזרבי
מעולם לא איבדנו אמריקאי בחלל
ובוודאי שאנחנו לא הולכים לאבד אחד במשמרת שלי
כישלון זו לא אופציה
קן?
מה? הא? יופי, אתה עדיין לא מת
ניסיתי לתפוס אותך ב-45 הדקות האחרונות
,אלוהים, ג'ון? מה אתה עושה פה
אני חייב לשים אותך בסימולטור יש לנו חללית להנחית
מה? אירע פיצוץ
מיכלי החמצן אינם. שתי מיכלי דלק הלכו. תא הפיקוד מושבת
מה לדבי הצוות? הצוות בסדר עד כה
אנחנו מנסים לשמור אותם בחיים ברכב הנחיתה לבנתיים
אנחנו נצטרך לכבות גם את זה בקרוב
קן, יש לנו הרבה אנשים שעובדים על המספרים הללו
אף אחד לא יודע כמה כוח ישאר כאשר נבצע את הכניסה מחדש
תא הפיקוד יהיה קפוא מאוד עד שנגיע לשלב הזה
אם אתה רואה את מד האפמר עולה מעל 20 זה לא טוב
אנחנו רואים את זה ספייק, זה שלום למחשב ההנחיה
החבר'ה שלנו לא יכולים לבצע? כניסה מחדש, אוקי
כמה כוח נותר לנו שאפשר? לשחק איתו
בקושי מספיק כוח כדי להפעיל את מכונת הקפה הזו ל-9 שעות
לך. כן, קן מטינגלי הרגע הגיע לפה
קיבלתי. הוא פה
הם מאבדים חום מאז התאונה
הם יתחילו לקבל מים ועיבויי בלוח הבקרה
קן, אני שמח שאתה כאן אתה יודע מה קורה? - ג'ון תידרך אותי במהירות בדרכנו לכאן
מה נשאר לנו בבטריות? אנחנו לא יודעים
אנחנו צריכים להתחיל עם כמה קיצורי דרך כדי לקבל כוח
אתה יודע כמה קצר?
זה הכל תלוי בסדר. אם נוכל לדלג על מה, שאנחנו לא באמת צריכים
להדליק דברים בסדר הנכון אני מסכים
התחלת כבר את הנוהל? המכונאים ניסו, אבל זאת הספינה שלך
אנחנו חייבים להכניס אותך לשם. אוקי
פרנק, אני צריך לתדמה לי את הקור וחושך
תן לי את אותם התנאים בדיוק שיש להם שם למעלה עכשיו
אני צריך את המצב הנוכחי של כל מכשיר ומכשיר. אין בעיה
אני צריך פנס. זה לא מה שיש להם שם למעלה
אל תתנו לי מה שאין להם על החללית
בואו נתחיל את ההצגה. חבר'ה, שימו אותו בחלל
אוקי, יוסטון. מעגל תנור החימום פתוח
קיבלתי את זה
אנחנו דוחפים למעלה כאשר אנחנו, רואים את כדה"א בחלון
ואנחנו דוחפים למטה כאשר אנחנו רואים את הריח
קיבלנו את זה, 13
אקוואריוס, אנחנו לא רוצים שתשליכו עוד פסולת
ההשכלה יכולה לדחוף אתכם מהמסלול
הו, כריס? מה קורה
אנחנו מפסיקים להשליך פסולת. אנחנו פשוט נצטרך לאחסן את זה
ג'ק, אנחנו נצטרך עוד שקיות שתן
,אוקי, יוסטון, זה משאיר אותנו עם המחשב בלבד
שאותו אני מכבה עכשיו
וזהו זה
אנחנו פשוט שמים את מר אייזיק ניטון בכיסא הנהג
זה לפני-הצהריים או אחרי-הצהריים?
לפני הצהריים. מאוד, מאוד לפני הצהריים
הייז מריץ את הטמפרטורה, ואף אחד מהם לא ישן
.אני לא יכול להורות להם לישון? אתה יכול לישון שם למעלה
הולך להיות שם בפנים נורא קר בשביל החבר'ה
ג'ין, יש לנו מצב מתבשל עם דו-תחמוצת הפחמן
יש לנו בעיה עם פילטר החמצן ברכב הנחיתה
יש 5 פילטרים על רכב הנחיתה. נועדו ל-2 אנשים ליום וחצי
...אמרתי לדוק המדידים שלהם כבר עלו ל-8
,כל דבר מעל 15 והם יהיו חלשים, כושר שיפוט מוטעה, איבוד ההכרה
תחילת חוסר חמצן שמגיע למוח? מה לגבי הכלים בתא הפיקוד
הם לוקחים את מכלי האיחסון המרובעים. אלו שמפוזרים ברכב הנחיתה
תגיד לי שזו לא פעילות ממשלתית
זו לא רק חלופה אנחנו מסתכלים על כך מרחוק
רמת הדו-תחמוצת פחמנית הולכת להיות רעילה
אני מציע שתמציאו דרך כלשהי לחבר את הקופסה המרובעת והחור העגול
אוקי, אנשים, תקשיבו
האנשים למעלה נתנו לנו את זה ואנחנו צריכים לבוא עם תוכנית
אנחנו צריכים למצוא דרך...
להתאים אל החור את זה...
ולהשתמש רק בזה
בואו נתארגן. אוקי, בואו נבנה מסנן
כדאי שתביאו גם קפה, מישהו
משפחת הייז גרה באל לאגו, טקסס
אישתו, מרי, היא מבילוקסי, מיסיסיפי
כשפרד הייז גדל בבילוקסי,
הוא כנראה התסכל קדימה, לקראת משפחה נאה
אבל הוא לעולם לא העלה על הדעת שהוא יעוף
לא באמת טסתי עד שהלכתי, לשירות הצבאי
ונכנסתי לעסקי הטיסה רק בכוונה לעלות בדרגה
.בוקר טוב? הנרי. אתם אף-פעם לא ישן
יש לי בקשה מאנשי החדשות אה-הא
הם רוצים לשים משדר על המדשאה בחוץ
משדר?
זה כמו מגדל לשידור ישיר
בכלל לא היה אפכת להם מהמשימה. הם אפילו לא שידרו את השידור של ג'ים
.טוב, זה יותר דרמטי כעת... פיתאום אנשים
.נחיתה על הירח לא הייתה מספיק דרמטית בשבילהם? למה שלא נחיתה תהיה
תראי, אני, אממ, מבין, כמה זה קשה לך, מאריליאן
אבל כל העולם מנסה להתערב בתוך זה
...זה הסיפור הכי גדול מאז לא הנרי
האנשים האלו לא שמים חתיכה אחת על המדשאה שלי
אם יש להם בעיה עם זה, הם יכולים להתחשבן עם בעלי
הוא יהיה בבית ביום שישי
כשאת עצובה ובודדה
ואין לך מקום ללכת אליו
בואי לראות אותי, ותביאי איתך קצת בצק
ואנחנו נלך ונרעיש, נלך ונרעיש
נלך ונרעיש, מתוקה
ואנחנו נלך להרעיש מסביב לעיר הזו
הי, פרדו
יותר מדי קר פה
כן
זאת בדיחה טובה מרי
אתה לא נראה כל-כך טוב, פרדו. אני אשרוד
יש אספירין בערכת הרפואית. אני לקחתי כמה
ג'ים, אני בסדר
זאת הייתה טעות, מרי נכנסת להריון
היית צריך לראות את הבעת פני כשהיא אמרה לי את זה
טוב, יש לזה נטייה לקרות
כן
אני טועה אם זה בן או בת
אתה הולך לגלות מאוד בקרוב
בטח
לא חלמתי שאני אגיע לפה לעשות משהו כזה
לעלות לפה במשימה אמיתית
רוב הבחורים סיימו את בית-הספר עם...
אף-פעם לא עזבו את הבית, והנה אני כאן
הו, כן.....הנה אתה
זה כואב כשאני משתין
טוב, אתה לא מקבל מספיק מים
אני שותה את המנה שלי בדיוק כפי שאתה
אני חושב שסוויגרד הזקן מחא לי כפיים
הוא השתין בצינור ההקלה
טוב...זה יהיה לוהט בתידרוך לרופא הטיסה
זה עוד דבר ראשון ובלעדי לתוכנית החלל האמריקאית
...תקשיבו, אממ, עברתי על...כמה דברים
ואני דואג בקשר להשפעת הקור על יעילות הבטריות
הפסקנו לחמם את נוזל הקירור כדי לשמר מים וכוח, ככה שזה לא עוזר
תוכנית העורף יכולה לעלות לנו? שעות אמפרים
זה אפשרי. עברתי על המספרים שוב
הם החליטו כבר מה תהיה? תוכנית הכניסה מחדש
אנחנו באים יותר מדי שיטחי ועמוק. אנחנו עובדים על משהו. תמתינו
אני לא מצליח לזכור את יחס הטמפרטורה
אין לנו הערות על הלוח
בואו נראה עם יוסטון יכול לעזור לנו לקרוא את זה
תקשיבו, תקשיבו! הם נתנו לנו יותר מדי דלתא.וי. הם גרמו לנו לבערה ארוכה מדי
וקצב הזה אנחנו נדלג מעל האטמוספירה, ולעולם לא נחזור
על מה אתה מדבר? איך אתה מפרש את זה?
אני לא יכול להוסיף
חצי מהדוקטורים על הפלנטה עובדים על זה. יוסטון אומרים שאנחנו על התקציב
מה אם הם יעשו טעות ולא? תהיה דרך לשנות זאת
אתה לא חושב שהם היו? אומרים לנו
.אין שום סיבה להגיד לנו! למה אתה מתכוון? זה שטויות
יש אלף דברים שצריכים לקרות בסדר מסויים
אנחנו על המספר 8. אתם מדברים על המספר 692
בנתיים, אני מנסה לומר שאנחנו מגיעים מדי מהר
אני חושב שהם יודעים את זה, ובגלל זה אין לנו תוכנית מחורבת לכניסה למחדש
זה יצויין. תודה רבה, ג'ק
או!
!לעזאזל עם חתיכת החרא הזה! היי
החתיכת חרא הזאת תחזיר אותך הביתה. טוב
ג'ק, זה בגלל שזה הדבר! היחיד שנותר לנו
מה אתה מנסה לומר, פרד? אני חושב אתה יודע מה אני אומר
חכה רגע. כל מה שעשיתי היה לערבב את המיכלים
מה הראה המדיד לפני? שהזזת את המפסק
!אל תגיד לי איך להטיס את תא הפיקוד המחורבן? אתה לא יודע, נכון
הם הביאו אותי לעבודה הזאת!
,הם ביקשו ממני לערבב את המיכלים הללו! ואני עירבבתי את המיכלים
.תפסיק להכות את עצמך בתחת! זאת לא אשמתי
אף אחד לא אומר שזאת אשמתך
אם אני הייתי במושב יד שמאל כשהשיחה צצה, אני מערבב את המיכלים
כן, טוב, תגיד לו את זה
,אני רק שאלתי אותך מה המדיד הראה! ואתה לא יודע
תראה, אנחנו לא עושים את זה. אנחנו לא הולכים לעשות זאת
אנחנו לא הולכים לקפוץ על... הקירות בגלל 10 דקות
בגלל שאנחנו נסיים בסוף אם אותם הבעיות! שיש לנו פה מאוחר
תנסה להבין איך אנחנו הולכים! להישאר בחיים
אקוואריוס, זה יוסטון
אנחנו על ניתוח שיחה? לא אנחנו לא על ניתוח שיחה
כן, יוסטון, זה אקוואריוס. דברו
כן, ג'ים, אתה יכול לבדוק את? מדיד דו-תחמוצת הפחמן שלך
כן, יוסטון, אנחנו בדיוק מסתכלים עליו
מדיד דו-תחמוצת הפחמן שלנו קפץ 4 קווים בשעה האחרונה
זה לא יתכן. עברתי על המספרים הללו 3 פעמים
ג'ים זה נשמע בסדר. ציפינו לזה
.זה מאוד מנחם, יוסטון? מה אנחנו יכולים לעשות בידון
אנחנו פה למטה עובדים בשבילכם על נוהל
קיבלתם? הו, כריס
בסדר, יוסטון, אנחנו ממתינים לנהלים הללו
אלוהים, אני יודע למה המספרים שגויים
אני חישבתי את זה רק לשני אנשים
אולי פשוט אני אעצור את נשימתי
גז דו-תחמוצת הפחמן קטלני לאסטרונאוטים עם כל נשימה שהם עושים
היו ערניים. היו ערניים
הו! לך, לך, לך, לך! שמישהו יביא את זה. לעזאזל
אנשים, היו ערניים. תעמדו עכשיו על המשמר
מה זה? זה מה שהם צריכים ליצור
אני מקווה שיש לך את הנוהל בשביל. בדיוק כאן
זהו זה?
אוקי, אקוואריוס, זה יוסטון
האם יש לכם תוכנית טיסה?
חיובי, אנדי. לג'ק יש אחת כאן
אוקי, יש לנו פה בשבילכם נוהל בלתי רגיל
אנחנו צריכים שתקרעו את העטיפה מתוכנית הטיסה
הוא רוצה שתקרע את העטיפה מתוכנית הטיסה
בשמחה
החומרים האחרים שתצטרכו פה הם...
...מיכל ליתיום שניים, שניים..
שניי מיכלי ליתיום. אני מצטער
גליל של סרט אפור. סרט הדבקה
סרט הדבקה. את צריך קופסת אל.סי.ג'י.. שתיי קופסאות אל.סי.ג'י
צינור החליפה האדום, והעטיפה של תוכנית הטיסה
?אתה יכול לתת לי לוח-זמנים! הנרי! הרי...
מה לגבי רמת דו-תחמוצת הפחמן שלהם?
זה, או, מטפס
אתה אומר שכמעט ונגמר להם? האוויר שראויי לנשימה
חכה שניה. זה לא מה שהוא אמר. הוא אמר שאנחנו עובדים על זה
את צריך לחתוך את הסרט הדביק לחתיכות של 3 מטר, כל אחת
תגיד לו להשתמש בזרוע הזאת. פשוט תשתמש בזרוע שלך
זה אורך זרוע טוב. אני רואה למה אתה חותר. המתן
ג'ק, תיקרע את חתיכת הסרט באמצע ולמטה לאורך
בסדר המתן יוסטון
ברגע זה שנראה שלאסטרונאוטים יש מספיק חמצן, שישמור אותם בחיים
דבר אחד שיש להם יותר מדי ממנו, זה דו-תחמוצת הפחמן
,אם כל נשימה... שלושת הגברים יוצרים
יותר דו-תחמוצת פחמן אל, תוך תא הטיס של רכב הנחיתה
והשיפשופים אמורים להשאיר... את האטפוספירה ראויה לנשימה
ובמהירות נעשה רווי
הו!, חרא. קרעתי את זה
חרא!
?יוסטון, מה אנחנו עושים אם קרעו את השקית? אנחנו יכולים להדביק אותה
הם הרגע קרעו את השקית. הו לא
.או, המתינו? מה אני צריך להגיד להם לעשות
צריכה להיות להם עוד אחת
אבל עדיין יש להם דרך ארוכה לעבור
הם עובדים כעת על אמצעי הגיבויי, מתקני מצב החירום שלהם
הבעיה היא, אם עוד משהו משתבש, הם בצרה אמיתית
כולכם מודעים לכך, שאין אפשרות להצלה בטיסת חלל
זמן רב עבר מאז שכל מערכות ההצלה של סוכנות החלל נוסו
חכה דקה
מאז שמערכות ההצלה של סוכנות... החלל נוסו
.גרב אחת, ברגע שהגרב תהיה במקומה
אנחנו רוצים שתעשה בנג'י. תכניס את זה בפנים
את כל הפילטר הבנויי, לתוך זה
בדיוק מעל מיכלי רכב הנחיתה. אנחנו מתקרבים ל-15
אז איך אתה משווה את הטיסה הזו? יחסית למצבי חירום שניצבת מולם
אני לא צריך להגיד שהזו סיטואציה הרצינית ביותר...
שאי פעם נתקלנו בה במשימת חלל מאויישת
יוסטון, הפילטרים במקום. הגז בקבינה יוצא החוצה
מעגל החליפה ממלא מקום סגור
תבחר במיכלים המשניים של דו-תחמוצת פחמן. בסדר
הנה זה בא
אני יכול לשמוע אוויר זז
בחורים, פשוט תנשמו רגיל
אקוואריוס, ייעץ בבקשה על מצב הדו-תחמוצת פחמן
כן, יוסטון, אנחנו מסתכלים על המספרים כעת
יוסטון, אנחנו עדיין עומדים קרוב ל-15
רות. ממתינים
יוסטון, רמת הדו-תחמוצת פחמן ירדה ל-9...
ועדיין ממשיכה ליפול
כן! מצויין. עבודה טובה, בחורים
אקוואריוס, טוב לשמוע את זה
ואתה אדוני, איש הטיל עם עיני פלדה
אוקי, בקרת חללית למחשב
חרא!
חרא
יש לנו עומס יתר
השתמשנו ביותר מדי כוח
חייב להיות מעגל חמקמק בין שלב 7 ו-10
לאיזה מהם יש את הדליפה? אני עדיין לא יודע את זה, ג'ון
הרצף היה שגויי. אנחנו חייבים ללכת ולנסות אחד בכל פעם
,קן? אתה צריך הפסקה
אם הם לא מקבלים אחת גם אני לא מקבל אחת
טוב, אם זה לא יעובד, תשיג לי אחד אחר
הבן שלי אמור להופיע. אני יודע גברת לובל
הי, בלאנש. הם לא יכולים לתקן כלום במקום הזה
בלאנש, זאת מאריליאן
הי, סבתא
אני רציתי ללכת לראות את גיימי. אני יודעת. אני יודעת
באנו להגיד לך משהו
אירעה תאונה. גיימי בסדר. הוא בסדר גמור
אבל לא יצא לו להלך על הירח
טוב, הם אמרו שהוא כן
אני יודעת. אני יודעת
אממ...זה היה לפני
עכשיו אירע פיצוץ, וכולם בסדר
.הם כולם בסדר... אבל עכשיו הם פשוט הולכים
לנסות ולמצוא דרך כן לחזור הביתה
ו...
וכל זה קצת מסוכן
הו, חמודה
את מפחדת?
טוב, אל תדאגי, מותק
אם הם יכלו לגרום למכונת, כביסה לעוף
גיימי שלי יכול להנחית את זה
ראית אותי עומד לבדי
בלי חלום בליבי
בלי אהבתי שלי
ג'ק, אתה תהיה שמח לשמוע שיצרנו, קשר עם הנשיא ניקסון
והוא יעניק לכם הערכה למיסים הקרבים...
מאחר והחלטתם להיות מחוץ למדינה
רות. יוסטון
אלו חדשות נפלאות
תגיד להם שהם חייבים לישון
להייז יש חום של 40 מעלות
,אפולו 13... יש לנו עוד בקשר למרופא הטיסה
שאתם צריכים לישון יותר
הוא לא אוהב את מה שהוא רואה פה
בוא נראה איך הוא ירגיש לגבי זה
נמאס לי מכל העולם למערבי...
שיודע איך הכליות שלי מתפקדות!
,מנהל טיסה! הרגע איבדתי את לובל
או, 13, זה יוסטון
ג'ים, הרגע הייתה לנו נפילה בחיישני הרפואה
יוסטון, אני לא לובש את חיישני הרפואה שלי
אוקי, ג'ים. קיבלנו את זה
עכשיו אני מאבד את שלושתם!
זה בסה"כ מרד רפואי, דוק
אני בטוח שהבחורים עדיין איתנו
,בואו נרד מהם קצת? אוקי
זו לא המהירות, זו הזוית
אולי הם עדיין פולטים משהו, שזורק אותם ממסלול הטיסה
אבל אנחנו בוודאות, שוב במסלול שיטחי
עלינו ל-5.9. לעזאזל
בקצב הזה, הם יסדקו את האטמוספירה של כדה"א ויקפצו חזרה לחלל
אנחנו צרכים בערה נוספת על-מנת להחזירם למסדרון. בהחלט עוד בערה
בערה נוספת. רות. תפעיל את המנועים ותחזיר אותם למסלול
אקוואריוס, זה יוסטון
יוסטון, אקוואריוס
ג'ים, יש לנו עוד תיקון מסלול בשבילך
מה קורה?
משהו על תיקון מסלול נוסף
או, רות, יוסטון
תהיו מודעים שזה יקח לי ולפרדו קצת... זמן להדליק את המחשב
ליישור הרציף אם אנחנו צריכים להבעיר את המנוע
ג'ים, אתה על ניווט
אנחנו לא יכולים לוותר על המחשב
אנחנו נצטרך לעשות את? זה על עיוור
,בלי המחשב? במה נשתמש להתמצאות בשטח
אנחנו חייבים לתת לבחורים האלה משהו
ללא הכוח, אנחנו לא יכולים להעביר להם קריאה
אני לא מדבר על כוח, אני מדבר על הערות
לא, אין הערות. יש לנו שם שברים
יוסטון, מה הסיפור? עם הבערה הזאת
אקווריוס, אנחנו מנסים לקצץ פה משהו למטה
המתן
תראו, יוסטון. כל מה שאנחנו צריכים זה לשמור על הגובה אל נקודה אחת קבועה בחלל
האם זה נכון? כן. רות, ג'ים
אובכן, יוסטון, יש לנו אחת כזו
,אם נוכל לשמור את כדה"א בחלון, לטוס ידנית
,האיקס עם הקווים בעדשה, ישר אל גבול האור והצל
כל מה שאני צריך לדעת זה: לכמה זמן אנחנו צריכים להבעיר את המנוע?
ככל שקצר יותר, ככה טוב יותר. רות, ג'ים
האם הם יכולים להטיס את זה ידנית... ועדיין לבצע כיבויי
בזמן ללא המחשב?
אני מניח שזה הטוב ביותר שנוכל לעשות
אין לנו זמן
על-מנת להיכנס לאטמוספירה בבטחה,
הצוות חייב לכוון למסדרון ברוחב של רק 2.5 מעלות
אם הם יהיו יותר מדי תלולים, הם ישרפו לאפר כמו צורה של עיבוי אויר
,אם הם יהיו יותר מדי רדודים... הם ינתרו
אלא מחוץ לאטמוספירה כמו אבן המדלגת באגם
פרוסדור הכניסה מחדש, הוא בעצם, כל-כך צר...
שאם כדור-הסל הזה היה כדה"א...
וכדור הבסיס הרך הזה היה הירח,
והשניים מרוחקים 14 רגל אחד מהשני,
הצוות יצטרף לפגוע במטרה לא יותר עבה מחתיכת הנייר הזו
אוקי, אנשים, על בוהונותיכם. אנחנו עושים את זה על עיוור
ג'ין, אני רוצה שתבין: שמעולם לא ניסינו זאת בעבר
בערה, המתנה קרה, בערה, המתנה קרה, בערה, שליטה ידנית
,תראה, הוא יצית? או שהוא לא יצית
אני רק רוצה שתדע שהמנוע אף פעם לא נוסה בצורה כזו
זה כל מה שאני מנסה לומר לך
אני יודע שזה מה שאתה מנסה להגיד לי
אני מבטיח לך, אני לא אגרום לך להיות אשם
אם זה יצית, זה יצית. תן ללובל לעשות את השאר
אוקי
הם הולכים להצית את המנוע, ולנווט ידנית
בניסיון לשמור את כדה"א בחלון
אוקי, זה מצריך את שלושתנו
פרדו...
אתה תטפל בניווט
תשים לב לתירגום הבקרה, הכל במהופך
אז אם כדה"א מתחיל להיסחף למטה,
אתה צריך לדחוף אחורה, לא קדימה
אני יעשה אותו הדבר אצלי עם כל השאר
אנחנו הולכים להצית ב-10 אחוזי משנק למשך 39 שניות
ג'ק, אתה תתזמן אותנו. תפסתי
תן לנו ספירה של 10 השניות האחרונות עד ל 39
בואו לא נפספס את זה
,פרדו? אתה שולט בזה
אני איתך
מתכונן לבערת ריסון המסדרון
אוקי, ג'ים, אתה יכול להצית ברגע שאתה מוכן
יש לך אישור לבערה ידנית
אוקי, סימן חיובי בכפתור בעוד 10 שניות. סמן
.קדימה מותק. עוד בערה אחת, 9, 8
5,6,7
ארבע, שלוש, כמות הנוזלים בסדר
שתיים, אחת, הצתה!
היא בוערת! הו, כן
אזעקה ראשית מבוטלת. אוקי, הנה אנחנו באים
מתקן ההליום דלוק. אר.סי.אס מוכן, 10% משנק
פרדו, תביא אותה מסביב. אני מנסה, אבל היא נסחפת
עשר שניות. פרדו, תוריד את זה למטה
אנחנו נסחפים! לא, תחזיק אותה כמה שאתה יכול
אני מגלגל את זה. תמשוך אחורה. אני לא מצליח לייצב את זה
היא רוקדת מסביב בכל האזור!
בוא קצת לימין. 15 שניות
היא נסחפת. אני מאבד גובה
.תחזיק אותה בדיוק שם! זהו זה. לא, פרדו, תמשוך אחורה
חרא! אני מאבד את זה! תביא את כדה"א למעלה
פרד, קדימה. נו כבר. קדימה
!חרא, איבדתי אותו? איפה הוא? איפה הוא
שבע בבוקר. ווסת ההליום סגור
פרדו, תביא את זה למטה. רק תוריד את החרטום למטה
אוקי, או, אוקי, תפסתי את זה! 13 שניות
עוד קצת רחוק! תשחרר את המגע שלך
לעזעאזל! לעזאזל, זה שלי. זה שלי. מסביב
.עוד קצת. קדימה, מותק! נו כבר, זהו זה. תשמור על זה. לעזאזל
.אחורה! זהו זה! תשמור על זה! יציב! ...7, 8, 9
השבתה!
יוסטון, יש לנו השבתה
זה מספיק קרוב, ג'ים. עבודה טובה
!ידעתי! ידעתי? מה דעתך על רכב הנחיתה, האא
מה אתה אומר על זה?
אני משער שתוכל להשאיר את עבודתך. בוודאי
אפולו 13, המתן. אנחנו מעריכים את שימוש הכוח להצתה הזו
טוב, בואו נקווה שלא נצטרך לעשות את זה פעם נוספת
רבותי, נתתם לבחורים שלנו מספיק כדי לשרוד על הכניסה מחדש
כל הכבוד
עכשיו אנחנו צריכים להכניס אותה פנימה, אז תגידו לי מה לגבי תהליכי הרמת הכוח
הנה הסדר של מה שאני רוצה לעשות
,אני רוצה להפעיל הנחיה, מערכת בקרה סביבתית, תקשורת
לחמם את הג'ירו של המצנחים ואת מדחפי תא הפיקוד
המדחפים ישימו אותך מעל תקציב האמפרים
ג'ון, הם ישבו ב-200 מעלות מתחת לאפס למשך 4 ימים. הם חייבים להתחמם
בסדר. אז תחליף את המצנחים עם משהו
טוב, אם המצנחים לא נפתחים, מה הטעם?
אתה אומר לי מה אתה צריך. אני אומר לך עם מה יש לנו לעבוד בשלב זה
אני לא ממציא את הדברים האלו
ג'ון, הם יצטרכו את כל המערכות האלו
קן, אין לנו את הכוח. פשוט אין לנו את הכוח
אוקי, אני אחזור ואארגן... את הרצף שוב
ואנסה למצוא עוד כוח
בוא נתחיל מאפס. נקה את הלוח
אני לא יודע מאיפה לכל הרוחות אנחנו נמצא את זה
מפקדה של אפולו 13 ג'ים לובל, יש יותר זמן בחלל
.כבר כמעט 24 ימים, מאשר כל אדם אחר
ושאלתי אותו לאחרונה האם הוא אי פעם היה מפוחד
הייתה לי בעיית מנוע במטוס... כמה פעמים
והייתי סקרן אם הוא, הולך להידלק שוב
אבל, או, לבסוף נראה שהם עבדו
האם ישנה שעת חירום במטוס...
שאתה זוכר עצמך מפחד?
,או, טוב, אני זוכר פעם אחת
הייתי בבנשי בלילה בתנאי מלחמה, ככה שלא היו על נושאת-המטוסים
זה היה בשנגרי-לה, והיינו בים היפני
,הראדר שלי היה משובש... ואות הביות שלי התקלקל
בגלל שמישהו ביפן, למעשה השתמש באותו התדר
ככה שזה הוביל אותי הרחק מהמקום שהייתי צריך להיות בו
אני מסתכל על אוקיינוס גדול ושחור, אז אני מציץ באור המפה שלי
אז לפתע, זאפ, היה קצר חשמלי בכל תא הטייס שלי
כל המכשירים שלי הלכו. האורות שלי הלכו ואני אפילו לא יכול לומר מה הגובה שלי
אני יודע שאוזל לי הדלק, אז אני חושב על לנטוש מעל האוקיינוס
ואז אני מסתכל שם למטה, בתוך החשיכה,
יש שם, או, יש שם שביל ירוק
זה כמו מרבד ארוך שפשוט שוכב שם מתחתיי. זאת הייתה האלגה
זה היה החומר הזוהר הזה...
זה נהיה רועש מאחורי אונייה גדולה
זה פשוט, זה פשוט, זה פשוט הוביל אותי הביתה
אלמלא אורות תא הטייס שלי לא היו מתקצררים,
לא הייתה יכול להיות שום דרך, שהייתי אי פעם רואה את זה
,אז, או, אתה, או... אתה לעולם לא יכול לדעת
איזה, איזה אירועים יכולים לגרום לך להגיע הביתה
ג'ים לובל מפקדת החללית, אינו זר למקרי חירום
פרד, איך הולך? אני בסדר
מה לכל הרוחות זה היה?
בואו נקווה שזאת הייתה רק התפרצות דיסק
האם אתם יכולים לאשר התפרצות דיסק הליום? אנחנו מאשרים את זה
יוסטון, האם זה הולך להשפיע? על זווית הכניסה מחדש שלו
או, שלילי. אקוואריוס, זווית הכניסה מחדש שלכם עומדת על 6.24
יוסטון, או...
אנחנו, אנחנו נוכל להיעזר...
בנוהלי הכניסה מחדש פה למעלה
מתי אנחנו יכולים לצפות לזה?
אקוואריוס, או, זה מגיע ממש בקרוב
או, יוסטון, אנחנו, אנחנו
אנחנו פשוט לא יכולים לעבור על זה בדקה האחרונה
אז, הנה מה שאתם הולכים לעשות
אתם הולכים לתת לנו את הנוהל, יהיה מה שיהיה
ואנחנו נעבור עליו צעד אחר צעד, ככה שלא יהיו פישולים
אנחנו לא צריכים להגיד לכם שאנחנו קצת עייפים פה למעלה
העולם נהיה מאוד גדול פה בחלון
ג'ים, זה דיק. זה דיק
הם לא יודעים איך לעשות את זה
.אולי ג'ק צודק? שלום, דיק
אנחנו נשיג לכם את נוהלי החזרת החשמל
אנחנו נשיג את זה ברגע שנוכל
קן מאטינגלי נמצא סימולטור כעת
קן עובד על זה?
תשמע...
אני יודע שהרצף הזה עובד, ג'ון
הרצף נראה טוב. אנחנו פשוט עוברים את תקציב האמפרים
בכמה? שלוש או ארבע אמפרים
לכל הרוחות, ג'ון! זה שלוש או ארבע?
ארבע. ארבע!
עוד 4 אמפרים
אנחנו יודעים שנשאר להם קצת כוח בבטריות של רכב הנחיתה, נכון?
כן
יש לנו קשר בין תא הפיקוד לרכב הנחיתה שמספק כוח
זה גיבוי לאספקת הכוח של רכב הנחיתה. אני מקשיב
אז תהפוך את זה...
תהפוך את הזרימה ותראה אם אנחנו יכולים למשוך את ארבעת האמפרים הללו...
מהבטריות של רכב הנחיתה לפני שאנחנו מנתקים אותו
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה? אין לנו נוהל לזה?
קן, אתה תאבד הרבה בהעברה
כן, כן, אבל כל מה שאנחנו צריכים זה רק 4 אמפרים
אני רוצה כל מה שיש לכם על נוהלי הכוח הללו
ג'ין, הם כבר... אני לא רוצה את כל התנ"ך, רק כמה פרקים...
אנחנו חייבים לתת לבחורים האלו משהו הם עובדים על זה
אני אצלצל לסימולטור ואבקש הערכה. לכל הרוחות!
אני לא רוצה עוד הערכה! אני רוצה את הנוהלים...עכשיו!
יחידת מדידה חיצונית פועלת
איך אני קורא עד כה? בסדר, עד כה
חזור שנית. אתה מתחת לגבול, תמשיך
אוקי, תאורת פלורסנטים לקבוע
אוקי, אני מעלה כעת את ההנחיה
הנה אנחנו מנסים
מחשב גובה ראשי, מערכת מדידה חיצונית
מקור מחשב ראשי
מצב מחשב ראשי, אוטומטי, ואנחנו מדליקים את המחשב
קן?
המשך הלאה. האם המחשב שלך דולק?
פועל ורץ. איך אנחנו נראים?
ג'ון?
אני חושב שעשינו את זה, חבר
ארתור, ההערות שלי לגבי הרצף האחרון ברורות, נכון?
כן
רבותי, תסלחו לי. נהייתי קצת מטושטש שם
הנה קן. הנה ג'ון.
קן, טוב לראות אותך
זה הרצף
זה כבר נוסה על החומרה? לא היה לנו זמן
אקוואריוס, יוסטון האם קולטים?
כן, אנחנו קולטים אותך, קן
האם הפרחים פורחים ביוסטון?
או, ג'ים, זה שלילי. אין לי חצבת
,ג'ים, ג'ק נמצא שם איתך?
או, כן, המתינו. אנחנו צריכים לתת לו מכשיר תקשורת.
שים את אלו על השולחן. הו, לעזאזל. תודה ג'קי.
אני חושבת שזה מאוד יעזור אם אתם...
פשוט תסיחו את דעתה כאשר באים החיזוים הקשים
כן, כן. אנחנו ננס. תודה.
בלאנש
בלאנש, הבחורים הנחמדים הללו יצפו איתך בטלויזיה
זה ניל ארמסטרונג, וזה באז אולדרין
נעים להכיר אותם
הי. האם אתם בחורים נמצאים גם בתוכנית החלל?
אוקי, ג'ק, תקריא לי אחורה את הנוהל האחרון
או, קן, תמתין
קן, יש לי בעיה לקרוא את כתב היד שלי
אני משער שאני יותר עייף משחשבתי
או, אל תדאג, ג'ק. אני אדריך אותך.
אוקי, תמצא את האפיק הראשי על לוח 11
כן, מתג האפיק הראשי.
ראיתי את זה. תסגור את אפיק ב' ראשי.
קן, יכול להיות שנוצר ריכוז גדול של מים על הלוחות הללו
מה קורה עם יווצר קצר בדברים הללו?
או, ג'ק, אנחנו פשוט נצטרך לעשות אחד בכל פעם
זה כמו לנסות ולהעביר טוסטר בתוך מכונה לרחיצת מכוניות
אפיק ב' ראשי סגור
אוקי, 13, אנחנו מגיעים למימשק הכניסה מחדש
מנהל טיסה, אנחנו עדיין שטוחים טיפונת במסדרון הכניסה מחדש
זה כמעט כאילו הם חסרי משקל
איך יכול להיות שחסר לנו משקל? לא נחתנו על הירח
אבנים? זה חיובי.
או, ג'ים, עוד דבר אחד.
בזמן שג'ק עובד על הפעלת הכוח. אנחנו רוצים שאתה ופרדו...
תעבירו כמה מייצבי משקל אל תא הפיקוד
או, תחזרו על זה, יוסטון. מייצבי משקל?
אמ, זה חיובי. אנחנו צריכים לקבל את המשקל הנכון.
אנחנו ציפינו שתיסחבו כמה מאות פאונדים של אבני ירח
רות, יוסטון
עכשיו, ג'ק. כן, קן, תמשיך.
אוקי, או, עכשיו לוח 5.
התראת מעגל ואזהרת ב' ראשי סגור
ב' ראשי סגור
אזעקה ראשית... כבוייה
אוקי, ג'ק, בלוח 7, בי-מאג מספר 2, כוח לחימום
בי-מאג מספר 2, כוח לחימום בוצע
רצף לוגי 1 ו-2 פועלים
רצף לוגי...2 פועל
מתאם מיחזור שמירה ובניית לחץ פועל
מתאם מיחזור שמירה ובניה שומר על לחץ מאוזן
בזמן שבעלה מתכונן להתנתק מרכב הנחיתה ששימש בסירת הצלה,
מאריליאן לובל מחכה עם ילדיה, שכנייה
ונאמר לנו, שגם האסטרונאוטים של אפולו 11, ניל ארמסטרונג ובאז אלדין
רק בנם הגדול ביותר של הלובלים, ג'אי, נעדר...
כאשר הוא מוחזק בערב החג, עם חברי כיתתו...
באקדמיה הצבאית ע"ש ג'ון, שבויסקונסין
ג'ולס ברגמן עורך מדור המדע בחדשות אי.בי.סי
עם תא פיקוד פגוע, והישרדות ע"י שימוש במערכות רכב הנחיתה,
לא יכול להיות תימרון קל
רכב הנחיתה שלהם כסירת הצלה עושה דברים ועובד הרבה יותר...
מאשר הוא היה מיועד לעשות
זה מרוץ של זמן עד שהחללית תנחת בים
אוקי, ג'ק, אנחנו מוכנים לראות אם המחשב יקבל...
את ערוץ התקשורת של מידע הכניסה מחדש. אוקי, מערכת הבקרה התמידית פועלת.
יש לנו שוב את 8 הכדורים שלנו. קיבלתי את זה.
אוקי, קן, או, טלמטריית ערוץ התקשורת, לקבלת תא הפיקוד, נכון?
זה חיובי. קדימה בוא ננסה את זה.
קדימה
ערוץ תקשורת הושלם
כן. זה יותר מוצא חן בעייני. אנחנו חזרה בעניינים.
כן. אוקי, קדימה.
תסתכל באמפרים שלך. איך הם מסתדרים?
קן, יש לנו אותה בחזרה.
בחור, הלוואי שיכולת להיות פה ולראות את זה.
אני בטוח שאתה רוצה
ג'ק, כל הכבוד
מנהל טיסה, זה מזג-אויר. דבר, מזג-אויר.
מנהל טיסה, אנחנו מסתכלים פה על אזהרת טייפון...
בקצה אזור האיסוף הראשי חזור שנית, מזג-אוויר.
אנחנו מסתכלים על אזהרת טייפון בקצה של אזור האיסוף הראשי
זו רק אזהרה. זה יכול לפספס אותם.
רק אם מזלם ישתנה
ג'ים, אנחנו מוכנים להשלכת תא השירות!
אוקי, ג'ק, בשלוש
...1...2
מדחפים למעלה. אנחנו משוחררים!
תהפוך מדחפים!
השלכנו את תא השירות
אוקי, יוסטון, תא השירות חופשי
אנחנו מעיפים מבט לגבי מה שיש לנו פה
רות.
הנה זה. אני רואה את זה!
הו!
יוסטון, אנחנו רואים עכשיו בפעם הראשונה את תא השירות
צד אחד שלם מהחללית חסר
ממש ליד האנטנה לטווח רחוק לוח שלם הועף החוצה,
ממש ליד, ממש ליד מגן החום שלנו
או, קיבלנו את זה אקוואריוס
זה נראה כאילו זה פגע גם במנוע. אתה רואה את זה?
הו, בנאדם, זה מדהים
מגן החום
החום שיצטבר יהיה שווה ל-3000 או 4000 מעלות פרנהייט
בטיסת הכניסה מחדש, החום מתקרב ל-4000 מעלות.
אז, או, בלאנש?
בלאנש? האם ג'ים עשה סיור שמיימי או לא?
כן, הוא עשה. הוא עשה.
אם מגן החום אפילו סדוק במקצת,
הקור הקיצוני יכול לבקוע אותו לרווחה
גרוע יותר מכל, אם המנועים ששולטים במצנחים...
נפגעו, דלת המצנחים אולי לא תפתח בכלל,
שיגרום לחללית לפגוע במים לא במהירות עדינה של 20 מיל לשעה,
אבל במהירות התאבדותית של 300 מיל
כנראה שההיסטוריה האנושית אף פעם לא...
איחדה את העולם כולו בגלל דרמה גולובלית כזו
בעיר ניו-יורק, אלפיי אנשים התאספו...
ברובע הטיים כדי לצפות בעידכונים על המשימה
הרבה מדינות הציעו את עזרתן, ומשרד המדינה אמר...
שהוא היה מבקש את זה אם היה נחוץ לכך
הסאנט העביר החלטה הקוראת לכל האנשים האמריקאים...
להתפלל הלילה לאסטרונאוטים
ברומא, האפיפיור פאול הוביל 50,000 איש...
בתפילות לחזרתם הבטוחה של האסטרונאוטים
בירושלים, אנשים מתפללים בכותל המערבי
או, פרדו, זה הזמן לנטוש את החללית הזו
פרדו?
אתה בסדר?
אני, או...אני קופא
אתה יכול להחזיק רק עוד קצת?
כמה שאני מוכרח. אוו, בוא הנה.
זה לא יהיה ארוך. רק עוד קצת זמן, פרדו.
רק עוד קצת זמן, אנחנו ננחת במים של האוקיינוס הפסיפי
נפתח את הפתח
זה 80 מעלות שם בחוץ. שמונים מעלות.
אתה בלאגן. כ..כן
אודיסאה, יוסטון. או, איך אתה מסתדרים, בחורים?
אנחנו קרבים להשלכת רכב הנחיתה
כמו שאתה יודע, זהו זמן קריטי
אנחנו נצטרך לעבור אל תא הפיקוד
בואו נסגור את הפתח הזה,
ו, כאשר יש לך ההזדמנות, תודיע לנו איך אתה מסתדר
רות
פרדו, תן לי לעזור לך שם.
אנחנו מתקרבים להשלכת רכב הנחיתה
כולם קשורים, קן? אנחנו ממש קרובים.
או, קיבלתי את זה, מנהל טיסה. או, 13, יוסטון. או, אנחנו מתקרבים להשלכת רכב הנחיתה.
המתן
כולם נמצאים באודיסאה?
כן, קן, אני הולך לבדוק את בטריות הדחף פעם נוספת
אוקי, בטריות הדחף נראות בסדר
אני לא חושב שאנחנו נצטרך לקשור את הבטריות האחרות
מצטער ג'ק, זה הרגל ישן.
אני בערך רגיל לשבת במושב הטייס, היא שלך להטסה.
אוקי, אודיסאה, אני רוצה לעשות בדיקה חוזרת לכמה מנהלי הכניסה מחדש...
ממש אחרי השלכת רכב הנחיתה, שמגיע עוד 30 שניות.
מה זה?
הו, נהייתי קצת מסטול,
ולא רציתי לנתק את רכב הנחיתה כשאתם עדיין בפנים
זאת מחשבה יפה
המתן, יוסטון
טוב יש לנו השלכת רכב הנחיתה
היא בוודאי הייתה ספינה טובה
הפרדה, אקוואריוס, ואנחנו מודים לכם
מרי?
מתוקה, כמעט הגיע הזמן.
טיסה 9-6-6-4-0-6
בוא נגיד את זה ככה
המסלול שלהם אולי סוטה. מנועי הדחף שלהם יכולים עדיין להיות קפואים
מערכת ההנחיה שלהם יכול לתפקד בצורה לקוייה
מגן החום שלהם יכול להיות סדוק
והמצנחים שלהם יכולים להיות שלושה גושים של קרח
ברור, שישנם עוד מכשולים שעלינו להתגבר עליהם
כן, אוקי, אבל אני שואל אותך. מתי אנחנו נדע?
טוב, תהיה אפלה שתימשך 3 דקות
אם הם לא חוזרים ב 4, אנחנו נדע.
המהירות מראה כעת 34,802 רגל בשניה
מרחק לעבור 2,625 מיל. רות.
אוקי, ג'ים, אנחנו מתיישרים לכניסה מחדש.
ג'ים, אנחנו צריכים את תוכנת המחשב לכניסה מחדש
פרק, מה מצב הבטריות? בסדר. בטריה א' נראת טוב
תחילת הכניסה מחדש בעוד דקה...
בטריה ב', אין מתח, האמפרים נראים בסדר. ו-30 שניות...
'בטריה ג
חרא, אין מתח, רק 2 אמפרים
זה אולי ימות לפני פתיחת המצנח הראשי
רות. בואו נקשור את כל הבטריות לתוך א' ראשי ו-ב' ראשי
מנהל טיסה, הם עדין שטוחים מעט שם. אתה רוצה להגיד להם?
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? לא עכשיו, מנהל טיסה.
אז הם לא צריכים לדעת, נכון? רות.
מזג-אויר, הטייפון עדיין מופיע באזור הנחיתה?
כן. יש לנו את מצב המצנח,
מגן החום, זווית המסלול והטייפון.
יש כל-כך הרבה משתנים, אני קצת נבוך
אני יודע מהן הבעיות
זה יכול להיות האסון הגרוע ביותר שנאס"א אין פעם חוותה
עם כל הכבוד, אדוני, אני מאמין שזו הולכת להיות שעתנו היפה ביותר.
אוקי
צפו לתחילת הכניסה מחדש בעוד 45 שניות
ובסימן שלי, המהירות שלכם...
תהיה 35,245 רגל לשניה
סמן 35 שניות לתחילת הכניסה מחדש
רבותי...
זו הייתה זכות מיוחדת לטוס איתכם
מנהל טיסה, יש לנו איבוד קשר רדיו.
רות
מצפים לחידוש הקשר בעוד 3 דקות
הכל תלויי במגן החום
בחזרה לשידור החי שלנו המצלמות על סיפון האיוה ג'אווה
מסוקי ההצלה והחיפוש של הצי, כבר באוויר
מסתובבים, ממתינים לקשר הראדר הראשון
מגיעות עכשיו 3 דקות של המתנה
ביל, מה הזמן שיש לך?
אנחנו ממתינים לדיווחים של רכישה
דקה ו-30 שניות לסיום ניתוק הקשר
אף כניסה מחדש של שום חללית לא לקחה יותר...
יותר מ-3 דקות כדי לצאת מהאפלה
זהו הרגע הקריטי. האם מגן החום יחזיק מעמד?
האם תא הפיקוד ישרוד את החום הלוהט של הכניסה מחדש?
אם הוא לא, תהיה רק דממה
אמא, את לוחצת אותי. אופס, אני מצטערת חומד.
זה בסדר
אוקי, מנהל טיסה, זה 3 דקות
אנחנו ממתנים לרכישה. קיבלתי את זה
אודיסאה, יוסטון. האם אתם שומעים?
אודיסאה, זה יוסטון האם אתם שומעים?
הזמן המשוער נרכש,
הזמן שבו שציפו שהאסטרונאוטים יחזרו מדממת האלחוט,
הסתיימה
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כעת זה להקשיב ולקוות
אנחנו עומדים ללמוד האם או האם לא החזיק מגן החום,
שניפגע בפיצוץ לפני 3 ימים,
יעמוד בתופת של הכניסה מחדש
אודיסאה, זה יוסטון האם שומעים אותי?
אודיסאה, יוסטון האם שומעים?
שלוש דקות ו-30 שניות ממתינים.
אודיסאה, יוסטון האם שומעים?
אודיסאה, זה יוסטון האם שומעים אותי?
כבר 4 דקות ממתינים.
אודיסאה, או, יוסטון האם שומעים?
שלום, יוסטון, זה האודיסאה
זה טוב לראותכם שוב
אודיסאה, יוסטון ברוכים הבאים.
אנחנו שמחים לראות אתכם
עבודה טובה, קן. עבודה טובה. תודה רבה.
הם הצליחו הם הצליחו
כן טוני!
יוסטון, אנחנו קבועים ב-1
כאן אפולו 13 מסיימים את השידור
עבודה טובה
המשימה שלנו נקראה הכישלון המוצלח,
בחזרה בטוחה שלנו, אך לעולם לא הגענו לירח
בחודשים שבאו, נקבע...
שהגליל הפגום שנבנה בתוך מיכל החמצן...
הוצת בזמן עירבוב המיכלים וגרם לפיצוץ שפגע באודיסאה
זה היה דפקט קטן שהתרחש שנתים...
לפני שבכלל שהתמנתי להיות מפקד הטיסה
פרד הייז היה אמור לחזור לירח על אפולו 18,
אבל המשימה שלו התבטלה בגלל קיצוצים בתקציב
הוא לעולם לא טס עוד לחלל
גם לא ג'ק סוויגרד, שעזב את סגל האסטרונאוטים...
ונבחר לקונגרס של מדינת קולורדו
אבל הוא מת מסרטן לפני שהוא היה יכול לתפוס את תפקידו
קן מאטינגלי הקיף את ירח כטייס תא הפיקוד של אפולו 16...
וטס במעבורת חלל, ומעולם לא קיבל חצבת
ג'ין קראנז פרש כמנהל מבצעי טיסה לפני זמן קצר
ועוד הרבה חברים של בקרת המשימה הלכו לדברים אחרים,
אבל חלק עדיין שם
ובאשר לי...
שבעת הימים יוצאי הדופן על אפולו 13 היו האחרונים שלי בחלל
ראיתי אנשים אחרים הולכים על הירח וחוזרים בשלום,
כולם ממסגרת בקרת המשימה וביתנו ביוסטון
אני לפעמים מוצא עצמי מסתכל למעלה לירח,
זוכר את שינויי ההצלחה במסענו הארוך,
חושב על אלפי האנשים שעמלו כדי להחזיר את שלושתנו הביתה
אני מסתכל על הירח ותוהה...
מתי אנחנו נחזור...
ומי זה יהיה?